# Translation of WP to Twitter in Russian
# This file is distributed under the same license as the WP to Twitter package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP to Twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-to-twitter\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 23:23:26+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 06:11+0400\n"
"Last-Translator: Elvis TEAM <elviswebteam@gmail.com>\n"
"Language-Team: Elvis WT <elviswebteam@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"

#: wp-to-twitter-manager.php:41
msgid "No error information is available for your shortener."
msgstr "Информация об ошибках недоступна в данном сервисе сокращения ссылок."

#: wp-to-twitter-manager.php:43
msgid ""
"<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your "
"selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr ""
"<li class=\"error\"><strong>Плагин WP to Twitter не смог получить доступ к "
"выбранному сервису сокращения ссылок.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:46
msgid ""
"<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL "
"shortening service.</strong>  The following link should point to your blog "
"homepage:"
msgstr ""
"<li><strong>Плагин WP to Twitter успешно получил доступ к выбранному сервису "
"сокращения ссылок.</strong>  Следующая ссылка должны вести на главную блога:"

#: wp-to-twitter-manager.php:54
msgid ""
"<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter."
"</strong></li>"
msgstr ""
"<li><strong>Плагин WP to Twitter успешно смог отправить обновление в Twitter."
"</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:57
msgid ""
"<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to "
"Twitter.</strong></li>"
msgstr ""
"<li class=\"error\"><strong>Плагин WP to Twitter не смог отправить "
"обновление в Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:61
msgid "You have not connected WordPress to Twitter."
msgstr "Вы не соединили WordPress с Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:65
msgid ""
"<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the "
"required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it "
"anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr ""
"<li class=\"error\"><strong>Похоже что Ваш сервер/хостинг не поддерживает "
"требуемые для работы WP to Twitter функции.</strong> Но Вы все равно можете "
"попробовать - все может получиться :)</li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:69
msgid ""
"<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr ""
"<li><strong>Плагин WP to Twitter совместим с Вашим сервером/хостингом.</"
"strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:88
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "Ошибки WP to Twitter удалены"

#: wp-to-twitter-manager.php:170
msgid "WP to Twitter is now connected with Twitter."
msgstr "Плагин WP to Twitter успешно соединен с Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:177
msgid ""
"WP to Twitter failed to connect with Twitter. Try <a href=\"#wpt_http"
"\">switching to an HTTP connection</a>."
msgstr ""
"Плагин WP to Twitter не смог соединиться с Twitter. Попробуйте использовать "
"<a href=\"#wpt_http\">HTTP соединение</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:178
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: wp-to-twitter-manager.php:185
msgid "OAuth Authentication Data Cleared."
msgstr "Данные авторизации OAuth удалены."

#: wp-to-twitter-manager.php:192
msgid ""
"OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the "
"Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done."
msgstr ""
"Авторизация OAuth не удалась. Время сервера не синхронизировано с сервером "
"Twitter. Обратитесь в поддержку Вашего хостинг-провайдера."

#: wp-to-twitter-manager.php:199
msgid "OAuth Authentication response not understood."
msgstr "Непонятный ответ авторизации OAuth."

#: wp-to-twitter-manager.php:374
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "Дополнительные настройки плагина обновлены"

#: wp-to-twitter-manager.php:393
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "Параметры WP to Twitter обновлены"

#: wp-to-twitter-manager.php:414
msgid ""
"<p>One or more of your last posts has failed to send a status update to "
"Twitter. The Tweet has been saved, and you can re-Tweet it at your leisure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Несколько последних записей не было отправлено в Twitter. Эти твиты "
"сохранен, так что Вы можете вручную попробовать отправить их снова.</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:420
msgid ""
"Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your "
"<strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr ""
"Извините! Я не могу соединиться с серверами Twitter для отправки Вашей "
"<strong>новой ссылки</strong>! Я боюсь, Вам придется разместить ее вручную."

#: wp-to-twitter-manager.php:423
msgid ""
"<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. "
"The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening "
"provider to see if there are any known issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Запрос к сервису сокращения ссылок закончился неудачно, ссылка не была "
"обработана. К твиту прикреплена полная ссылка. Проверьте настройки сервиса "
"сокращения ссылок.</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:429
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "Удалить сообщения об ошибках 'WP to Twitter' "

#: wp-to-twitter-manager.php:435
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "Параметры WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:457
msgid "Status Update Templates"
msgstr "Внешний вид твитов"

#: wp-to-twitter-manager.php:462 wp-to-twitter-manager.php:545
msgid "Save WP to Twitter Options"
msgstr "Сохранить настройки плагина"

#: wp-to-twitter-manager.php:477 wp-to-twitter-manager.php:533
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: wp-to-twitter-manager.php:497
msgid ""
"These categories are currently <strong>excluded</strong> by the deprecated "
"WP to Twitter category filters."
msgstr ""
"В данный момент эти рубрики <strong>не допустимы</strong> списком фильтров "
"рубрик WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:499
msgid ""
"These categories are currently <strong>allowed</strong> by the deprecated WP "
"to Twitter category filters."
msgstr ""
"В данный момент эти рубрики <strong>допустимы</strong> списком фильтров "
"рубрик WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:508
msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade to WP Tweets PRO</a> to filter posts in all custom "
"post types on any taxonomy."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Обновитесь до ПРО версии</a> чтобы отфильтровать записи по "
"произвольным типам или таксономиям."

#: wp-to-twitter-manager.php:510
msgid ""
"Updating the WP Tweets PRO taxonomy filters will overwrite your old category "
"filters."
msgstr ""
"Обновление фильтров таксономий (в ПРО версии) перезапишет старые фильтры."

#: wp-to-twitter-manager.php:518
msgid "Update when %1$s %2$s is published"
msgstr "Твитнуть, когда %1$s %2$s опубликована"

#: wp-to-twitter-manager.php:518
msgid "Template for new %1$s updates"
msgstr "Вид твита при публикации новой %1$s"

#: wp-to-twitter-manager.php:522
msgid "Update when %1$s %2$s is edited"
msgstr "Твитнуть, когда %1$s %2$s отредактирована"

#: wp-to-twitter-manager.php:522
msgid "Template for %1$s editing updates"
msgstr "Вид твита при изменении (редактировании) %1$s"

#: wp-to-twitter-manager.php:536
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Обновить Twitter при добавлении ссылки в блогролл"

#: wp-to-twitter-manager.php:537
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Шаблон твита при новой ссылке:"

#: wp-to-twitter-manager.php:537
msgid ""
"Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and "
"<code>#description#</code>."
msgstr ""
"Доступные шоткоды: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, и "
"<code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-manager.php:557
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: wp-to-twitter-manager.php:562 wp-to-twitter-manager.php:726
msgid "Save Advanced WP to Twitter Options"
msgstr "Сохранить доп. настройки плагина"

#: wp-to-twitter-manager.php:565
msgid "Tags"
msgstr "Настройки меток"

#: wp-to-twitter-manager.php:567
msgid "Strip nonalphanumeric characters from tags"
msgstr "Вычищать не буквенно-цифровые символы из меток"

#: wp-to-twitter-manager.php:570
msgid "Use tag slug as hashtag value"
msgstr "Использовать ярлык меток как хештег"

#: wp-to-twitter-manager.php:573
msgid "Spaces in tags replaced with:"
msgstr "Заменять пробелы в метках на:"

#: wp-to-twitter-manager.php:576
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Максимальное количество тэгов:"

#: wp-to-twitter-manager.php:577
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Максимальная длина тегов (в символах):"

#: wp-to-twitter-manager.php:581
msgid "Template Tag Settings"
msgstr "Настройки внешнего вида"

#: wp-to-twitter-manager.php:583
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Длина выдержки записи (в символах):"

#: wp-to-twitter-manager.php:583
msgid ""
"Extracted from the post. If you use the 'Excerpt' field, it will be used "
"instead."
msgstr ""
"Выдержка. Если Вы используете поле 'Цитата', то будет использоваться текст "
"оттуда."

#: wp-to-twitter-manager.php:586
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "Формат даты WP to Twitter:"

#: wp-to-twitter-manager.php:586
msgid ""
"Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/"
"Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr ""
"По умолчанию, значение будет взято из общих настроек. <a href='http://codex."
"wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Форматирование даты и времени</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:590
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "Произвольный текст перед всеми твитами:"

#: wp-to-twitter-manager.php:593
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "Произвольный текст после всех твитов:"

#: wp-to-twitter-manager.php:596
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr ""
"Произвольное поле альтернативной сокращенной и отправленной в Twitter ссылки:"

#: wp-to-twitter-manager.php:626
msgid "Template tag priority order"
msgstr "Настройки приоритета вывода тегов"

#: wp-to-twitter-manager.php:627
msgid ""
"The order in which items will be abbreviated or removed from your Tweet if "
"the Tweet is too long to send to Twitter."
msgstr ""
"Порядок, в котором будут сокращены или удалены из твитов те или иные "
"объекты, если длина твита превышает допустимую."

#: wp-to-twitter-manager.php:633
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Особые случаи, когда WordPress нужно отправить твит"

#: wp-to-twitter-manager.php:636
msgid "Do not post Tweets by default"
msgstr "Не размещать твиты по умолчанию"

#: wp-to-twitter-manager.php:638
msgid "Do not post Tweets by default (editing only)"
msgstr "Не размещать твиты по умолчанию (только редактирование)"

#: wp-to-twitter-manager.php:640
msgid "Allow status updates from Quick Edit"
msgstr "Разрешить обновления через быстрое редактирование"

#: wp-to-twitter-manager.php:644
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Настройки Google Analytics "

#: wp-to-twitter-manager.php:645
msgid ""
"You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a "
"campaign identifier here. You can either define a static identifier or a "
"dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; "
"dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific "
"post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an "
"additional variable."
msgstr ""
"Вы можете следить за статистикой Twitter, используя сервис Google. Чтобы "
"включить отслеживание, используйте любой из типов идентификатора ниже (можно "
"использовать статический или динамический). Статические идентификаторы не "
"меняются от записи к записи, в то время как динамические меняются в "
"зависимости от информации в текущей записи. Динамические идентификаторы "
"позволят разбить статистику на дополнительные переменные."

#: wp-to-twitter-manager.php:648
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "Использовать статический идентификатор WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:649
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Статический идентификатор компании для Google Analytics:"

#: wp-to-twitter-manager.php:653
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr ""
"Использовать динамический идентификатор с Google Analytics и WP-to-Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:654
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "Какой динамический идентификатор использовать?"

#: wp-to-twitter-manager.php:656
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: wp-to-twitter-manager.php:657
msgid "Post ID"
msgstr "ID записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:658
msgid "Post Title"
msgstr "Заголовок"

#: wp-to-twitter-manager.php:659
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: wp-to-twitter-manager.php:663
msgid "No Analytics"
msgstr "Не вести отслаживание"

#: wp-to-twitter-manager.php:667
msgid "Author Settings"
msgstr "Настройки для авторов"

#: wp-to-twitter-manager.php:670
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Расширенный режим аккаунтов Twitter для авторов"

#: wp-to-twitter-manager.php:672
msgid ""
"Authors can add their username in their user profile. With the free edition "
"of WP to Twitter, it adds an @reference to the author. The @reference is "
"placed using the <code>#account#</code> shortcode, which will pick up the "
"main account if the user account isn't configured."
msgstr ""
"Авторы могут добавлять свои профили Twitter в профиль WP. В бесплатной "
"версии включение опции добавит @ссылку на автора. @ссылка размещается с "
"помощью шоткода <code>#account#</code>. Если пользователь не укажет логин, "
"будет показано имя основного аккаунта (из настроек плагина)."

#: wp-to-twitter-manager.php:676
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: wp-to-twitter-manager.php:692
msgid "The lowest user group that can add their Twitter information"
msgstr ""
"Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут "
"добавлять информацию Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:697
msgid ""
"The lowest user group that can see the Custom Tweet options when posting"
msgstr ""
"Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут "
"использовать произвольные настройки твитов"

#: wp-to-twitter-manager.php:702
msgid "The lowest user group that can toggle the Tweet/Don't Tweet option"
msgstr ""
"Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут "
"менять настройки отправки твитов (отправлять/не отправлять запись в Twitter)"

#: wp-to-twitter-manager.php:707
msgid "The lowest user group that can send Twitter updates"
msgstr ""
"Группа пользователей (и все группы выше по уровню доступа), которые могут "
"отправлять обновления Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:711
msgid "Error Messages and Debugging"
msgstr "Сообщения об ошибках и отладка"

#: wp-to-twitter-manager.php:713
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "Отключить отображение ошибок сервисов сокращения ссылок."

#: wp-to-twitter-manager.php:714
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Отключить отображение ошибок API Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:716
msgid "Get Debugging Data for OAuth Connection"
msgstr "Собирать отладочную информацию для соединения OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:718
msgid "Switch to <code>http</code> connection. (Default is https)"
msgstr "Переключитесь на <code>http</code> соединение. (по умолчанию https)"

#: wp-to-twitter-manager.php:720
msgid "I made a donation, so stop whinging at me, please."
msgstr "Я сделал пожертвование, не показывать больше уведомления."

#: wp-to-twitter-manager.php:735
msgid "Get Plug-in Support"
msgstr "Получить тех. поддержку"

#: wp-to-twitter-manager.php:746
msgid "Check Support"
msgstr "Тест на совместимость"

#: wp-to-twitter-manager.php:746
msgid ""
"Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/"
"articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL "
"shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten "
"a URL using your selected methods."
msgstr ""
"Проверьте, совместим ли Ваш сервер/хостинг с <a href=\"http://www.joedolson."
"com/articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter</a>, может ли плагин номрально "
"соединиться с Twitter и доступно ли API сервисов сокращения ссылок. Во время "
"теста будет отправлено обновление на Twitter и получена сокращенная ссылка "
"(используя выбранный метод)."

#: wp-to-twitter-manager.php:765
msgid "Support WP to Twitter"
msgstr "Поддержите плагин"

#: wp-to-twitter-manager.php:767
msgid "WP to Twitter Support"
msgstr "Поддержка плагина"

#: wp-to-twitter-manager.php:775 wp-to-twitter.php:1143 wp-to-twitter.php:1145
msgid "Get Support"
msgstr "Поддержка"

#: wp-to-twitter-manager.php:777
msgid ""
"<a href=\"http://www.joedolson.com/donate.php\">Make a donation today!</"
"a><br />Every donation matters - donate $5, $20, or $100 today!"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.joedolson.com/donate.php\">Поддержите разработчика!</"
"a><br />Каждая \"копейка\" поможет развивать плагин и дальше!"

#: wp-to-twitter-manager.php:797
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Обновить!"

#: wp-to-twitter-manager.php:799
msgid "Upgrade to <strong>WP Tweets PRO</strong>!"
msgstr "Обновитесь до <strong>ПРО версии плагина</strong>!"

#: wp-to-twitter-manager.php:800
msgid "Bonuses in the PRO upgrade:"
msgstr "Преимущества ПРО версии:"

#: wp-to-twitter-manager.php:802
msgid "Authors can post to their own Twitter accounts"
msgstr "Авторы могут размещать твиты в своих аккаунтах"

#: wp-to-twitter-manager.php:803
msgid "Delay Tweets minutes or hours after you publish"
msgstr "Отложить отправку твита на минуты или часы (после публикации)"

#: wp-to-twitter-manager.php:804
msgid "Automatically schedule Tweets to post again later"
msgstr "Автоматическое расписание передачи твитов в записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:805
msgid "Send Tweets for approved comments"
msgstr "Шаблон твита при одобренных ответах"

#: wp-to-twitter-manager.php:806
msgid "Filter Tweets by category, tag, or custom taxonomy"
msgstr "Фильтровать твиты по рубрике, метки или произвольной таксономии"

#: wp-to-twitter-manager.php:821
msgid "Shortcodes"
msgstr "Шоткоды"

#: wp-to-twitter-manager.php:823
msgid "Available in post update templates:"
msgstr "Поддерживаемые коды в шаблоне:"

#: wp-to-twitter-manager.php:825
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code>: заголовок записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:826
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code>: заголовок блога"

#: wp-to-twitter-manager.php:827
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code>#post#</code>: краткая выдержка из текста записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:828
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr "<code>#category#</code>: первая выбранная рубрика записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:829
msgid ""
"<code>#cat_desc#</code>: custom value from the category description field"
msgstr ""
"<code>#cat_desc#</code>: произвольное значение из поля описания рубрики"

#: wp-to-twitter-manager.php:830
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code>: дата записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:831
msgid "<code>#modified#</code>: the post modified date"
msgstr "<code>#modified#</code>: дата изменения записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:832
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code>: ссылка на запись"

#: wp-to-twitter-manager.php:833
msgid ""
"<code>#author#</code>: the post author (@reference if available, otherwise "
"display name)"
msgstr ""
"<code>#author#</code>: автор записи (возможна @ссылка, если нет - выводится "
"имя автора)"

#: wp-to-twitter-manager.php:834
msgid "<code>#displayname#</code>: post author's display name"
msgstr "<code>#displayname#</code>: имя автора записи"

#: wp-to-twitter-manager.php:835
msgid ""
"<code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the "
"author, if author settings are enabled and set.)"
msgstr ""
"<code>#account#</code>: @ссылка на аккаунт (или автора, если расширенный "
"режим включен и настроен)"

#: wp-to-twitter-manager.php:836
msgid ""
"<code>#@#</code>: the twitter @reference for the author or blank, if not set"
msgstr ""
"<code>#@#</code>: @ссылка на аккаунт автора или пустое поле, если не "
"настроено"

#: wp-to-twitter-manager.php:837
msgid ""
"<code>#tags#</code>: your tags modified into hashtags. See options in the "
"Advanced Settings section, below."
msgstr ""
"<code>#tags#</code>: метки записи будут переведены в хештеги (другие "
"настройки ищите в ниже)"

#: wp-to-twitter-manager.php:839
msgid ""
"<code>#reference#</code>: Used only in co-tweeting. @reference to main "
"account when posted to author account, @reference to author account in post "
"to main account."
msgstr ""
"<code>#reference#</code>: использовать при со-твитинге. @ссылка на основной "
"аккаунт, когда размещается запись на аккаунт автора, @ссылка на аккаунт "
"автора в записи на главный аккаунт."

#: wp-to-twitter-manager.php:842
msgid ""
"You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use "
"doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the "
"value of that custom field to your status update. Example: "
"<code>[[custom_field]]</code></p>"
msgstr ""
"Вы также можете создать произвольные шоткоды, чтобы работать с произвольными "
"полями WordPress. Используйте двойные квадратные скобки вокруг имени тега "
"(произвольного поля), чтобы добавить его. Пример: <code>[[custom_field]]</"
"code></p>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:115
msgid "WP to Twitter was unable to establish a connection to Twitter."
msgstr "WP to Twitter не смог поддерживать соединение с Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:186
msgid ""
"Connection Problems? Try <a href='#wpt_http'>switching to <code>http</code> "
"queries</a>."
msgstr ""
"Проблемы при подключении? Попробуйте <a href='#wpt_http'>переключиться на "
"<code>http</code> запросы</a>."

#: wp-to-twitter-oauth.php:187
msgid "There was an error querying Twitter's servers"
msgstr "Ошибка при обращении к серверам Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:202
msgid ""
"Twitter requires authentication by OAuth. You will need to <a "
"href='%s'>update your settings</a> to complete installation of WP to Twitter."
msgstr ""
"Для соединения с Twitter требуется авторизация OAuth. Чтобы продолжить, <a "
"href='%s'>обновите настройки</a> и завершите установку WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:211 wp-to-twitter-oauth.php:214
msgid "Connect to Twitter"
msgstr "Подключиться к Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:217
msgid "WP to Twitter Set-up"
msgstr "Настройка плагина"

#: wp-to-twitter-oauth.php:218 wp-to-twitter-oauth.php:310
#: wp-to-twitter-oauth.php:315
msgid "Your server time:"
msgstr "Время сервера:"

#: wp-to-twitter-oauth.php:218
msgid "Twitter's time:"
msgstr "Время Twitter:"

#: wp-to-twitter-oauth.php:218
msgid ""
"If these timestamps are not within 5 minutes of each other, your server will "
"not connect to Twitter."
msgstr ""
"Если эти временные отметки не совпадают (разница более 5 минут), соединения "
"с Twitter не будет."

#: wp-to-twitter-oauth.php:220
msgid "Your server timezone (should be UTC,GMT,Europe/London or equivalent):"
msgstr ""
"Временная зона сервера (должна быть UTC, GMT, Europe/London или аналогичная):"

#: wp-to-twitter-oauth.php:224
msgid "1. Register this site as an application on "
msgstr "1. Зарегистрируйте свой сайт как приложение на "

#: wp-to-twitter-oauth.php:224
msgid "Twitter's application registration page"
msgstr "странице регистрации приложений Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:226
msgid ""
"If you're not currently logged in to Twitter, log-in to the account you want "
"associated with this site"
msgstr ""
"Если Вы еще не вошли в Twitter и войдите в тот аккаунт, с которым хотите "
"связать этот сайт"

#: wp-to-twitter-oauth.php:227
msgid "Your application name cannot include the word \"Twitter.\""
msgstr "В названии приложения не должно употребляться слово \"Twitter.\""

#: wp-to-twitter-oauth.php:228
msgid "Your Application Description can be anything."
msgstr "Описание приложения может быть любым."

#: wp-to-twitter-oauth.php:229
msgid "The WebSite and Callback URL should be "
msgstr "В поле веб-сайт и Callback URL должна быть ссылка "

#: wp-to-twitter-oauth.php:231
msgid "Agree to the Developer Rules of the Road and continue."
msgstr "Примите все соглашения на странице и нажмите продолжить."

#: wp-to-twitter-oauth.php:232
msgid "2. Switch to the \"Settings\" tab in Twitter apps"
msgstr "2. Перейдите на вкладку  \"Settings\" (\"Настройки\") в Twitter apps"

#: wp-to-twitter-oauth.php:232
msgid "<em>Do NOT create your access token yet.</em>"
msgstr "<em>НЕ создавайте пока что access token.</em>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:234
msgid "Select \"Read and Write\" for the Application Type"
msgstr "Укажите тип приложения \"Read and Write\" "

#: wp-to-twitter-oauth.php:235
msgid "Update the application settings"
msgstr "Обновить настройки приложения"

#: wp-to-twitter-oauth.php:236
msgid "Return to the Details tab and create your access token."
msgstr "Вернитесь обратно на вкладку \"Детали\" и создайте access token."

#: wp-to-twitter-oauth.php:238
msgid ""
"Once you have registered your site as an application, you will be provided "
"with four keys."
msgstr ""
"Создав приложение для своего сайта, Вы получите четыре ключа, необходимые "
"для настройки плагина."

#: wp-to-twitter-oauth.php:239
msgid ""
"3. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below"
msgstr ""
"3. Скопируйте и вставьте ключ consumer key и consumer secret в поля ниже"

#: wp-to-twitter-oauth.php:242
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter Consumer Key"

#: wp-to-twitter-oauth.php:246
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter Consumer Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:250
msgid ""
"4. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields "
"below"
msgstr ""
"4. Скопируйте и вставьте ключ Access Token и Access Token Secret в поля ниже"

#: wp-to-twitter-oauth.php:251
msgid ""
"If the Access level for your Access Token is not \"<em>Read and write</em>"
"\", you must return to step 2 and generate a new Access Token."
msgstr ""
"Если доступ у приложения отличается от \"<em>Read and write</em>"
"\" (\"<em>Чтение и запись</em>\"), вернитесь ко второму пункту и создайте "
"новый Access Token."

#: wp-to-twitter-oauth.php:254
msgid "Access Token"
msgstr "Access Token"

#: wp-to-twitter-oauth.php:258
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Access Token Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:277
msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Отключить блог WordPress от аккаунта Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:281
msgid "Disconnect your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Отключить блог WordPress от аккаунта Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:283
msgid ""
"<strong>Troubleshooting tip:</strong> Connected, but getting a error that "
"your Authentication credentials are missing or incorrect? Check that your "
"Access token has read and write permission. If not, you'll need to create a "
"new token. <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
"support-2/#q1\">Read the FAQ</a>"
msgstr ""
"<strong>Совет по устранению неисправности:</strong> При подключении возникла "
"ошибка, что данные отсутствуют или неправильны? Проверьте настройки "
"приложения, права доступа должны быть \"Чтение и Запись\" (read and write). "
"Если нет, то нужно создать новый Token. Подробнее читайте <a href=\"http://"
"www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/support-2/#q1\">ЧАВО</a>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:285
msgid ""
"Your time stamps are more than 5 minutes apart. Your server could lose its "
"connection with Twitter."
msgstr ""
"Временные отметки не совпадают (разница более 5 минут), сервер может "
"потерять соединение с Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:287
msgid ""
"WP to Twitter could not contact Twitter's remote server. Here is the error "
"triggered: "
msgstr ""
"WP to Twitter не смог соединиться с удаленным серевром Twitter. Ошибка:"

#: wp-to-twitter-oauth.php:292
msgid "Disconnect from Twitter"
msgstr "Отключиться от Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:298
msgid "Twitter Username "
msgstr "Логин Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:299
msgid "Consumer Key "
msgstr "Consumer Key "

#: wp-to-twitter-oauth.php:300
msgid "Consumer Secret "
msgstr "Consumer Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:301
msgid "Access Token "
msgstr "Access Token "

#: wp-to-twitter-oauth.php:302
msgid "Access Token Secret "
msgstr "Access Token Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:310 wp-to-twitter-oauth.php:316
msgid "Twitter's server time: "
msgstr "Время сервера Twitter:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:295
msgid ""
"<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Shortener Account "
"Settings"
msgstr ""
"Настройки сервиса сокращения <abbr title=\"Uniform Resource Locator"
"\">ссылок</abbr>"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:299
msgid "Your Su.pr account details"
msgstr "Настройки сервиса Su.pr"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:299
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:304
msgid "Your Su.pr Username:"
msgstr "Логин Su.pr:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:308
msgid ""
"Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr "Ключ <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Su.pr:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:315
msgid ""
"Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</"
"a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create "
"with your Su.pr account."
msgstr ""
"Нет аккаунта Su.pr или ключа API? <a href='http://su.pr/'>Получите все "
"здесь</a>!<br />Чтобы создавать сокращенные ссылки через Su.pr, Вам "
"потребуется ключ API сервиса."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:321
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Настройки сервиса Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:326
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Логин Bit.ly:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:330
msgid ""
"Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr ""
"Ключ <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Bit.ly:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:333
msgid "View your Bit.ly username and API key"
msgstr "Посмотреть ключ API и логин Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:338
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Сохранить ключ API Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:338
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Удалить ключ API Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:338
msgid ""
"A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API "
"and WP to Twitter."
msgstr ""
"Логин Bit.ly и ключ API небходимы для сокращения URL через Bit.ly API и WP "
"to Twitter."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:344
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "Детали аккаунта YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:349
msgid "Path to your YOURLS config file (Local installations)"
msgstr "Путь до конфигурационного файла YOURLS (локальная установка)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:350 wp-to-twitter-shorteners.php:354
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:353
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "URI на API YOURLS (удаленная установка)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:357
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "Логин YOURLS:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:361
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "Пароль YOURLS:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:361
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>Сохранено</em>"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:365
msgid "Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "ID записи в сокращенной ссылке YOURLS "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:366
msgid "Custom keyword for YOURLS url slug."
msgstr "Произвольное ключевое слово в сслыке YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:367
msgid "Default: sequential URL numbering."
msgstr "По умолчанию: последовательная нумерация URL."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:373
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "Сохранить настройки для YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:373
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "Удалить пароль YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:373
msgid ""
"A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote "
"YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr ""
"Чтобы создавать сокращенные ссылки через удаленную YOURLS API и WP to "
"Twitter требуется логин и пароль YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:379
msgid "Your jotURL account details"
msgstr "Детали аккаунта jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:383
msgid ""
"Your jotURL public <abbr title='application programming interface'>API</"
"abbr> key:"
msgstr ""
"Ключ <abbr title='application programming interface'>API</abbr> jotURL:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:384
msgid ""
"Your jotURL private <abbr title='application programming interface'>API</"
"abbr> key:"
msgstr ""
"Приватное <abbr title='application programming interface'>API</abbr> jotURL:"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:385
msgid "Parameters to add to the long URL (before shortening):"
msgstr "Параметры, добавляемые к длинным ссылкам (до сокращения):"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:385
msgid "Parameters to add to the short URL (after shortening):"
msgstr "Параметры, добавляемые к коротким ссылкам (после сокращения):"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:386
msgid "View your jotURL public and private API key"
msgstr "Посмотреть публичный и приватный ключ API jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:389
msgid "Save jotURL settings"
msgstr "Сохранить настройки jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:389
msgid "Clear jotURL settings"
msgstr "Удалить настройки jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:390
msgid ""
"A jotURL public and private API key is required to shorten URLs via the "
"jotURL API and WP to Twitter."
msgstr ""
"Чтобы создавать сокращенные ссылки через удаленную jotURL API и WP to "
"Twitter требуется логин и пароль jotURL."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:395
msgid "Your shortener does not require any account settings."
msgstr "Выбранный сервис сокращения ссылок не требует дополнительных настроек."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:407
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "Пароль YOURLS обновлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:410
msgid ""
"YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS "
"account to create short URLS."
msgstr ""
"Пароль YOURLS удален. Вы не сможете пользоваться сервисом YOURLS, пока не "
"настроите аккаунт."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:412
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr "Ошибка при сохранении пароля YOURLS!"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:416
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "Логин YOURLS добавлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:420
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "Ключ API YOURLS добавлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:423
msgid "YOURLS API url removed. "
msgstr "Ключ API YOURLS удален."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:428
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "Локальный путь YOURLS добавлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:430
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "Неверный путь до YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:434
msgid "YOURLS local server path removed. "
msgstr "Локальный путь YOURLS удален."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:439
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr "YOURLS будет использовать ID записей в сокращенных ссылках."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:441
msgid "YOURLS will use your custom keyword for short URL slug."
msgstr "YOURLS не будет использовать произвольный ключ в сокращенных ссылках."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:445
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr "YOURLS не будет использовать ID записей в сокращенных ссылках."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:453
msgid "Su.pr API Key and Username Updated"
msgstr "Ключ API и логин Su.pr обновлены"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:457
msgid ""
"Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will "
"no longer be associated with your account. "
msgstr ""
"Ключ API и логин Su.pr удалены. Созданные плагином сокращенные ссылки больше "
"не связаны с Вашим аккаунтом."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:459
msgid "Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>! "
msgstr ""
"Ключ API сервиса Su.pr не задан - <a href='http://su.pr/'>получите его "
"здесь</a>! "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:465
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "Ключ API Bit.ly обновлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:468
msgid ""
"Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr ""
"Ключ API Bit.ly удален. Вы не сможете использовать Bit.ly API без ключа. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:470
msgid ""
"Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</"
"a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr ""
"Ключ API Bit.ly не введен - <a href='http://bit.ly/account/'>получите его "
"здесь</a>! Ключ API требуется для работы сервиса сокращения ссылок."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:474
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr " Логин пользователя Bit.ly обновлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:477
msgid ""
"Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing "
"your username. "
msgstr ""
"Логин Bit.ly удален. Вы не сможете использовать Bit.ly API без логина. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:479
msgid ""
"Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr ""
"Логин Bit.ly не введен - <a href='http://bit.ly/account/'>получите его "
"здесь</a>! "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:485
msgid "jotURL private API Key Updated. "
msgstr "Приватный ключ API jotURL обновлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:488
msgid ""
"jotURL private API Key deleted. You cannot use the jotURL API without a "
"private API key. "
msgstr ""
"Приватный ключ API jotURL удален. Вы не сможете использовать jotURL без "
"него. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:490
msgid ""
"jotURL private API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/"
"api.html'>get one here</a>! A private API key is required to use the jotURL "
"URL shortening service. "
msgstr ""
"Приватный ключ API jotURL не введен - <a href='https://www.joturl.com/"
"reserved/api.html'>получите его здесь</a>! Приватный ключ API требуется для "
"работы сервиса сокращения ссылок."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:494
msgid "jotURL public API Key Updated. "
msgstr "Публичный ключ API jotURL обновлен."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:497
msgid ""
"jotURL public API Key deleted. You cannot use the jotURL API without "
"providing your public API Key. "
msgstr ""
"Публичный ключ API jotURL удален. Вы не сможете использовать jotURL API без "
"него. "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:499
msgid ""
"jotURL public API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/"
"api.html'>get one here</a>! "
msgstr ""
"Публичный ключ API jotURL не задан - <a href='https://www.joturl.com/"
"reserved/api.html'>получите его здесь</a>! "

#: wp-to-twitter-shorteners.php:505
msgid "Long URL parameters added. "
msgstr "Добавлены параметры длинных ссылок."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:508
msgid "Long URL parameters deleted. "
msgstr "Параметры длинных ссылок удалены."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:514
msgid "Short URL parameters added. "
msgstr "Добавлены параметры коротких ссылок."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:517
msgid "Short URL parameters deleted. "
msgstr "Параметры коротких ссылок удалены."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:527
msgid ""
"You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit."
"ly."
msgstr ""
"Вы должны добавить логин и ключ API сервиса Bit.ly для сокращения ссылок."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:531
msgid ""
"You must add your jotURL public and private API key in order to shorten URLs "
"with jotURL."
msgstr ""
"Вы должны добавить публичный и приватный ключ API сервиса jotURL для "
"сокращения ссылок."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:535
msgid ""
"You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten "
"URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr ""
"Чтобы использовать удаленный сервис сокращения ссылок YOURLS, нужно ввести "
"пароль, логин и удаленный путь YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:539
msgid ""
"You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote "
"installation of YOURLS."
msgstr ""
"Чтобы использовать сервис YOURLS удаленно, нужно ввести путь удаленного "
"сервера YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:549
msgid "Choose a short URL service (account settings below)"
msgstr "Выберите сервис сокращения ссылок (настройки ниже)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:551
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Не сокращать ссылки"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:555
msgid "YOURLS (on this server)"
msgstr "YOURLS (на этом сервере)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:556
msgid "YOURLS (on a remote server)"
msgstr "YOURLS (на удаленном сервере)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:559
msgid "Use Twitter Friendly Links."
msgstr "Использовать дружелюбные ссылки Twitter."

#: wp-to-twitter.php:70
msgid ""
"The current version of WP Tweets PRO is <strong>%s</strong>. <a href="
"\"http://www.joedolson.com/articles/account/\">Upgrade for best "
"compatibility!</a>"
msgstr ""
"Текущая версия WP Tweets ПРО <strong>%s</strong>. <a href=\"http://www."
"joedolson.com/articles/account/\">Для большей совместимости обновитесь!</a>"

#: wp-to-twitter.php:82
msgid ""
"Tweeting of comments has been moved to <a href=\"%1$s\">WP Tweets PRO</a>. "
"You will need to upgrade in order to Tweet comments. <a href=\"%2$s"
"\">Dismiss</a>"
msgstr ""
"Опции твита ответов были перенесены в <a href=\"%1$s\">WP Tweets ПРО</a>. "
"Чтобы пользоваться этими настройками, Вам нужно обновить плагин. <a href="
"\"%2$s\">Закрыть</a>"

#: wp-to-twitter.php:255
msgid "This account is not authorized to post to Twitter."
msgstr "У Вас нет прав отправлять записи в Twitter."

#: wp-to-twitter.php:264
msgid "This tweet is identical to another Tweet recently sent to this account."
msgstr ""
"Этот твит идентичен другому твиту, отправленному ранее через этот аккаунт."

#: wp-to-twitter.php:270
msgid "This tweet was blank and could not be sent to Twitter."
msgstr "Пустой твит не может быть отправлен в Twitter."

#: wp-to-twitter.php:305
msgid ""
"Your Twitter application does not have read and write permissions. Go to <a "
"href=\"%s\">your Twitter apps</a> to modify these settings."
msgstr ""
"У приложения в Twitter не стоят права чтения и записи (read and write). "
"Перейдите на <a href=\"%s\">вкладку приложений Twitter</a>, чтобы изменить "
"настройки."

#: wp-to-twitter.php:310
msgid "200 OK: Success!"
msgstr "200 OK: Успех!"

#: wp-to-twitter.php:314
msgid "304 Not Modified: There was no new data to return"
msgstr "304 Не изменялось: Ничего нового нет"

#: wp-to-twitter.php:317
msgid ""
"400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned "
"during rate limiting."
msgstr "400 Неверный запрос: В запросе ошибка."

#: wp-to-twitter.php:320
msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect."
msgstr ""
"401 Авторизация отклонена: Данные авторизации отсутствуют или неверные."

#: wp-to-twitter.php:324
msgid ""
"403 Forbidden: The request is understood, but has been refused by Twitter. "
"Possible reasons: too many Tweets, same Tweet submitted twice, Tweet longer "
"than 140 characters. Not an error from WP to Twitter."
msgstr ""
"403 Запрещено: Запрос корректный, но был отклонен Twitter. Причины: Слишком "
"много твитов за короткий промежуток времени или один твит был отправлен "
"дважды, длина твита более 140 символов. Эта ошибка НЕ связана с плагином."

#: wp-to-twitter.php:327
msgid ""
"404 Not Found: The URI requested is invalid or the resource requested does "
"not exist."
msgstr "404 Не найдено: Неверная ссылка или искомый адрес не существует."

#: wp-to-twitter.php:330
msgid "406 Not Acceptable: Invalid Format Specified."
msgstr "406 Неприемлемый запрос. Ошибка формата запроса."

#: wp-to-twitter.php:333
msgid "422 Unprocessable Entity: The image uploaded could not be processed.."
msgstr ""
"422 Необрабатываемая запись: Загруженное изображение не может быть "
"обработано..."

#: wp-to-twitter.php:336
msgid "429 Too Many Requests: You have exceeded your rate limits."
msgstr "429 Слишком много запросов: Превышен лимит запросов."

#: wp-to-twitter.php:339
msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter."
msgstr "500 Внутренняя ошибка сервера: Что-то не так с Twitter..."

#: wp-to-twitter.php:342
msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded."
msgstr "502 Временная ошибка: Twitter недоступен или обновляется."

#: wp-to-twitter.php:345
msgid ""
"503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with "
"requests - Please try again later."
msgstr ""
"503 Сервис недоступен: Сервера Twitter включены, но перегружены запросами - "
"попробуйте позже."

#: wp-to-twitter.php:348
msgid ""
"504 Gateway Timeout: The Twitter servers are up, but the request couldn't be "
"serviced due to some failure within our stack. Try again later."
msgstr ""
"504 Таймаут: Сервера Twitter включены, но запрос не может быть выполнен по "
"каким-то причинам... Попробуйте позже."

#: wp-to-twitter.php:385
msgid "No Twitter OAuth connection found."
msgstr "Соединения с Twitter OAuth не найдено."

#: wp-to-twitter.php:1031
msgid "Tweeting %s edits is disabled."
msgstr "Редактирование твита %s отключено."

#: wp-to-twitter.php:1044
msgid "Custom Twitter Post"
msgstr "Произвольный текст твита"

#: wp-to-twitter.php:1049
msgid "Your prepended Tweet text; not part of your template."
msgstr "Добавляемый в начале текст твита; не часть Вашего шаблона."

#: wp-to-twitter.php:1052
msgid "Your appended Tweet text; not part of your template."
msgstr "Добавляемый в конце текст твита; не часть Вашего шаблона."

#: wp-to-twitter.php:1055
msgid "Your template:"
msgstr "Вид твита:"

#: wp-to-twitter.php:1059
msgid "YOURLS Custom Keyword"
msgstr "Произвольный ключ YOURLS"

#: wp-to-twitter.php:1070
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Не создавать твит"

#: wp-to-twitter.php:1070
msgid "Tweet this post."
msgstr "Создать твит"

#: wp-to-twitter.php:1099
msgid ""
"WP Tweets PRO 1.5.2+ allows you to select Twitter accounts. <a href=\"%s"
"\">Log in and download now!</a>"
msgstr ""
"Плагин WP Tweets ПРО 1.5.2+ позволяет выбирать аккаунты Twitter. <a href=\"%s"
"\">Залогиньтесь и обновитесь!</a>"

#: wp-to-twitter.php:1101
msgid ""
"Upgrade to WP Tweets PRO to select Twitter accounts! <a href=\"%s\">Upgrade "
"now!</a>"
msgstr ""
"Обновитесь до WP Tweets ПРО, чтобы выбрать аккаунты Twitter! <a href=\"%s"
"\">Обновить!</a>"

#: wp-to-twitter.php:1121
msgid ""
"Access to customizing WP to Twitter values is not allowed for your user role."
msgstr "Доступ к настройкам плагина WP to Twitter запрещен для Вас."

#: wp-to-twitter.php:1133
msgid ""
"Tweets must be less than 140 characters; Twitter counts URLs as 22 or 23 "
"characters. Template Tags: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, "
"<code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, "
"<code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, "
"<code>#tags#</code>, or <code>#blog#</code>."
msgstr ""
"Не более 140 символов; ссылка считается как 20-21 символ. Допустимы метки: "
"<code>#url#</code>, <code>#title#</code>, <code>#post#</code>, "
"<code>#category#</code>, <code>#date#</code>, <code>#modified#</code>, "
"<code>#author#</code>, <code>#account#</code>, <code>#tags#</code>, или "
"<code>#blog#</code>."

#: wp-to-twitter.php:1143
msgid "Upgrade to WP Tweets Pro"
msgstr "Обновить до WP Tweets ПРО"

#: wp-to-twitter.php:1152
msgid "Your role does not have the ability to Post Tweets from this site."
msgstr "У Вас нет прав на размещение твитов с этого сайта!"

#: wp-to-twitter.php:1160
msgid "Previous Tweets"
msgstr "Прошлый твит"

#: wp-to-twitter.php:1176
msgid "Failed Tweets"
msgstr "Неудачные твиты"

#: wp-to-twitter.php:1191
msgid "No failed tweets on this post."
msgstr "Нет неудачных твитов записи."

#: wp-to-twitter.php:1197
msgid "Delete Tweet History"
msgstr "Удалить историю твитов"

#: wp-to-twitter.php:1232
msgid "Characters left: "
msgstr "Символов осталось:"

#: wp-to-twitter.php:1301
msgid "WP Tweets User Settings"
msgstr "Настройки пользователей WP Tweets"

#: wp-to-twitter.php:1305
msgid "Use My Twitter Username"
msgstr "Использовать мой логин Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1306
msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username."
msgstr "Твитить мои записи с @ссылкой на мой профиль."

#: wp-to-twitter.php:1307
msgid ""
"Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site "
"username."
msgstr ""
"Твитить мои записи с @ссылкой на мой профиль и на основной профиль (из "
"настроек сайта)."

#: wp-to-twitter.php:1311
msgid "Your Twitter Username"
msgstr "Логин Twitter "

#: wp-to-twitter.php:1312
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Введите свой логин Twitter."

#: wp-to-twitter.php:1315
msgid "Hide account name in Tweets"
msgstr "Скрывать профили в твитах"

#: wp-to-twitter.php:1316
msgid "Do not display my account in the #account# template tag."
msgstr "Не показывать мой аккаунт через шоткод #account# ."

#: wp-to-twitter.php:1380
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: wp-to-twitter.php:1381
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

#: wp-to-twitter.php:1418
msgid ""
"<br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class=\"thickbox\" href="
"\"%1$s\">changelog</a> before upgrading."
msgstr ""
"<br /><strong>Заметка:</strong> Перед обновлением, посмотрите <a class="
"\"thickbox\" href=\"%1$s\">список изменений</a>."

#: wp-to-twitter.php:1501
msgid ""
"I hope you've enjoyed <strong>WP to Twitter</strong>! Take a look at <a "
"href='%s'>upgrading to WP Tweets PRO</a> for advanced Tweeting with "
"WordPress! <a href='%s'>Dismiss</a>"
msgstr ""
"Надеюсь, Вам понравился плагин <strong>WP to Twitter</strong>! Взгляните на "
"<a href='%s'>upgrading to WP Tweets ПРО</a> и откройте для себя новые "
"возможности! <a href='%s'>Закрыть</a>"

#: wpt-feed.php:164
msgid "Twitter returned an invalid response. It is probably down."
msgstr "Twitter вернул некорректный ответ. Возможно, сервер не работает."

#: wpt-functions.php:342
msgid ""
"Please read the FAQ and other Help documents before making a support request."
msgstr ""
"Прежде чем написать в техническую поддержку, проверьте файлы справки и "
"прочитайте ЧАВО."

#: wpt-functions.php:344
msgid "Please describe your problem. I'm not psychic."
msgstr "Опишите Вашу проблему подробно. Я не ясновидящий..."

#: wpt-functions.php:348
msgid ""
"Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll "
"get back to you as soon as I can. Please ensure that you can receive email "
"at <code>%s</code>."
msgstr ""
"Спасибо за Вашу поддержку в разработке плагина! Я свяжусь с Вами как только "
"смогу. Пожалуйтса, убедитесь что Ваш эл. адрес <code>%s</code> активен."

#: wpt-functions.php:350
msgid ""
"Thanks for using WP to Twitter. Please ensure that you can receive email at "
"<code>%s</code>."
msgstr ""
"Спасибо за использование плагина WP to Twitter. Пожалуйтса, убедитесь что "
"Ваш эл. адрес <code>%s</code> активен."

#: wpt-functions.php:364
msgid ""
"<strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, "
"but if your donation came from somebody other than your account at this web "
"site, you must note this in your message."
msgstr ""
"<strong>Стоит отметить</strong>: Я записываю все сделанные пожертвования "
"<em>(от переводчика: ставьте галочку в это поле только честно, если же Вы "
"делали пожертвования с другого аккаунта - укажите это)</em>."

#: wpt-functions.php:368
msgid ""
"If you're having trouble with WP to Twitter, please try to answer these "
"questions in your message:"
msgstr ""
"Если у Вас возникли проблемы при работе с плагином WP to Twitter, ответьте "
"на эти вопросы в своем сообщении:"

#: wpt-functions.php:371
msgid "Did this error happen only once, or repeatedly?"
msgstr "Эта ошибка возникает постоянно или нет?"

#: wpt-functions.php:372
msgid "What was the Tweet, or an example Tweet, that produced this error?"
msgstr "Что было в твите, вызвавшем ошибку?"

#: wpt-functions.php:373
msgid "If there was an error message from WP to Twitter, what was it?"
msgstr "Если плагин WP to Twitter сообщал об ошибке, какой был ее код/текст?"

#: wpt-functions.php:374
msgid "What is the template you're using for your Tweets?"
msgstr "Какой шаблон Вы используете для твитов?"

#: wpt-functions.php:379
msgid "Reply to:"
msgstr "Ответить:"

#: wpt-functions.php:382
msgid ""
"I have read <a href=\"%1$s\">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</"
"span>"
msgstr ""
"Я прочитал <a href=\"%1$s\">ЧАВО</a> плагина <span>(обязательно!)</span>"

#: wpt-functions.php:385
msgid ""
"I have <a href=\"%1$s\">made a donation to help support this plug-in</a>"
msgstr "Я сделал <a href=\"%1$s\">пожертвование</a> на развитие плагина"

#: wpt-functions.php:388
msgid "Support Request:"
msgstr "Запрос в тех. поддержку:"

#: wpt-functions.php:391
msgid "Send Support Request"
msgstr "Отправить запрос на тех. поддержку"

#: wpt-functions.php:394
msgid ""
"The following additional information will be sent with your support request:"
msgstr ""
"Дополнительная информация, которая будет отправлена вместе с Вашим запросом."

#: wpt-widget.php:52
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка:"

#: wpt-widget.php:89
msgid "<a href=\"%3$s\">about %1$s ago</a> via %2$s"
msgstr "<a href=\"%3$s\">около %1$s назад</a> через %2$s"

#: wpt-widget.php:91
msgid "<a href=\"%2$s\">about %1$s ago</a>"
msgstr "<a href=\"%2$s\">около %1$s нахад</a>"

#: wpt-widget.php:142
msgid "Display a list of your latest tweets."
msgstr "Показать список последних твитов."

#: wpt-widget.php:150
msgid "WP to Twitter - Latest Tweets"
msgstr "WP to Twitter - Последние твиты"

#: wpt-widget.php:206
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: wpt-widget.php:211
msgid "Twitter Username"
msgstr "Логин Twitter"

#: wpt-widget.php:216
msgid "Number of Tweets to Show"
msgstr "Кол-во твитов в списке"

#: wpt-widget.php:222
msgid "Hide @ Replies"
msgstr "Скрыть @ Ответы"

#: wpt-widget.php:227
msgid "Include Retweets"
msgstr "Включить ретвит"

#: wpt-widget.php:232
msgid "Parse links"
msgstr "Парсить ссылки"

#: wpt-widget.php:237
msgid "Parse @mentions"
msgstr "Парсить @упоминания"

#: wpt-widget.php:242
msgid "Parse #hashtags"
msgstr "Парсить #hashtags"

#: wpt-widget.php:247
msgid "Include Reply/Retweet/Favorite Links"
msgstr "Включить ответ/ретвит/понравившиеся ссылки"

#: wpt-widget.php:252
msgid "Include Tweet source"
msgstr "Включить исходный твит"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "WP to Twitter"
msgstr "WP to Twitter"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Posts a Tweet when you update your WordPress blog or post to your blogroll, "
"using your URL shortening service. Rich in features for customizing and "
"promoting your Tweets."
msgstr ""
"Сообщайте в Twitter каждый раз, когда обновляется Ваш блог WordPress или "
"записи на нем, используя сервис сокращения ссылок и проихвольные шоткоды. "
"Плагин содержит множество настроек для твитов."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Joseph Dolson"
msgstr "Joseph Dolson"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.joedolson.com/"
msgstr "http://www.joedolson.com/"

#~ msgid "Category limits updated."
#~ msgstr "Лимит рубрик обновлен."

#~ msgid "Category limits unset."
#~ msgstr "Лимит рубрик не задан."

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Основные настройки"

#~ msgid "Save WP->Twitter Options"
#~ msgstr "Сохранить настройки WP->Twitter"

#~ msgid "Settings for type \"%1$s\""
#~ msgstr "Настройки для \"%1$s\""

#~ msgid "Settings for Links"
#~ msgstr "Настройки для ссылок"

#~ msgid "Limit Updating Categories"
#~ msgstr "Настройки допустимых рубрик"

#~ msgid ""
#~ "If no categories are checked, limiting by category will be ignored, and "
#~ "all categories will be Tweeted."
#~ msgstr ""
#~ "Если не выбрана ни одна рубрика, эти настройки будут проигнорированы и "
#~ "записи из ВСЕХ рубрик будут отправлены в Twitter."

#~ msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
#~ msgstr "<em>Лимит рубрик отключен.</em>"

#~ msgid ""
#~ "WP to Twitter requires WordPress 3.2.1 or a more recent version <a href="
#~ "\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update "
#~ "WordPress to continue using WP to Twitter with all features!</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Требуется WordPress версии 3.2.1 или более поздняя. <a href=\"http://"
#~ "codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Пожалуйста, обновите WordPress, "
#~ "чтобы продолжить пользоваться всеми функциями WP to Twitter!</a>"

#~ msgid "Check off categories to tweet"
#~ msgstr "Отметьте рубрики для исключения твитов"

#~ msgid "Do not tweet posts in checked categories (Reverses default behavior)"
#~ msgstr ""
#~ "Не твитить записи из отмеченных рубрик (меняет стандартное поведение "
#~ "плагина)"

#~ msgid ""
#~ "Limits are exclusive. If a post is in one category which should be posted "
#~ "and one category that should not, it will not be posted."
#~ msgstr ""
#~ "Лимиты довольно строгие. Если запись находится в исключенной и "
#~ "неисключенной рубрике одновременно, она все равно НЕ будет передана в "
#~ "Twitter."

#~ msgid "Set Categories"
#~ msgstr "Отметить рубрики и сохранить"

#~ msgid ""
#~ "In addition to standard template tags, comments can use "
#~ "<code>#commenter#</code> to post the commenter's name in the Tweet. "
#~ "<em>Use this at your own risk</em>, as it lets anybody who can post a "
#~ "comment on your site post a phrase in your Twitter stream."
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительно, с обычными метками шаблона, ответы могут использовать "
#~ "шоткод <code>#commenter#</code> для размещения имени комментатора в "
#~ "твите. <em>Используйте на свой страх и риск</em>, так как любой "
#~ "комментатор с Вашего сайта может \"отметиться\" в ленте Twitter."

#~ msgid "WP to Twitter can do more for you! Take a look at WP Tweets Pro!"
#~ msgstr ""
#~ "WP to Twitter может и больше! Посмотрите на возможности WP Tweets ПРО!"

#~ msgid ""
#~ "WP to Twitter requires PHP version 5 or above. Please upgrade PHP to run "
#~ "WP to Twitter."
#~ msgstr ""
#~ "Для работы WP to Twitter требуется PHP версии 5 или выше. Обновите версию "
#~ "PHP, чтобы использовать плагин."

#~ msgid "Settings for Comments"
#~ msgstr "Настройки для ответов"

#~ msgid "Update Twitter when new comments are posted"
#~ msgstr "Обновить Twitter при добавлении нового ответа"

#~ msgid ""
#~ "Delaying tweets with WP Tweets PRO moves Tweeting to an publishing-"
#~ "independent action."
#~ msgstr "Отложенные твиты в ПРО версии публикуются независимым действием."

#~ msgid ""
#~ "Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC "
#~ "Client)"
#~ msgstr ""
#~ "Отправлять обновления Twitter через удаленный инструмент (по mail или "
#~ "через клиент XMLRPC)"