# Translation of WP to Twitter in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WP to Twitter package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP to Twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 18:13+0100\n"
"Last-Translator: FxB <traductions@fxbenard.com>\n"
"Language-Team: FxB <fxb@fxbenard.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;"
"_x;_n:1,2;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-to-twitter-manager.php:39
msgid "No error information is available for your shortener."
msgstr "Aucune information d'erreur est disponible pour votre raccourcisseur."

#: wp-to-twitter-manager.php:41
msgid ""
"<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter was unable to contact your "
"selected URL shortening service.</strong></li>"
msgstr ""
"<li class=\"error\"><strong>L'extension WP to Twitter n'a pas réussi à se "
"connecter au service de réduction d'URL que vous avez choisi.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:44
msgid ""
"<li><strong>WP to Twitter successfully contacted your selected URL "
"shortening service.</strong>  The following link should point to your blog "
"homepage:"
msgstr ""
"<li><strong>L'extension WP to Twitter s'est connecté avec succés au service "
"de réduction d'URL que vous avez choisi.</strong>  Le lien suivant doit "
"renvoyer à la page d'accueil de votre blog :"

#: wp-to-twitter-manager.php:52
msgid ""
"<li><strong>WP to Twitter successfully submitted a status update to Twitter."
"</strong></li>"
msgstr ""
"<li><strong>WP to Twitter a soumis avec succès une mise à jour de statut sur "
"Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:55
msgid ""
"<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter failed to submit an update to "
"Twitter.</strong></li>"
msgstr ""
"<li class=\"error\"><strong>WP to Twitter n'a pas réussi à soumettre une "
"mise à jour du statut sur Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:59
msgid "You have not connected WordPress to Twitter."
msgstr "Vous n'avez pas connecter WordPress à Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:63
msgid ""
"<li class=\"error\"><strong>Your server does not appear to support the "
"required methods for WP to Twitter to function.</strong> You can try it "
"anyway - these tests aren't perfect.</li>"
msgstr ""
"<li class=\"error\"><strong>Votre serveur ne semble pas supporter les "
"méthodes nécessaires au fonctionnement de Twitter.</strong> Cependant, vous "
"pouvez réessayer car ces tests ne sont pas parfaits.</li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:67
msgid ""
"<li><strong>Your server should run WP to Twitter successfully.</strong></li>"
msgstr ""
"<li><strong>Votre serveur devrait correctement exécuter l'extension WP to "
"Twitter.</strong></li>"

#: wp-to-twitter-manager.php:85
msgid "WP to Twitter Errors Cleared"
msgstr "Erreurs de l'extension WP to Twitter effacées"

#: wp-to-twitter-manager.php:169
msgid "WP to Twitter is now connected with Twitter."
msgstr "WP to Twitter est maintenat connecté avec Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:176
msgid ""
"WP to Twitter failed to connect with Twitter. Try <a href=\"#wpt_http"
"\">switching to an HTTP connection</a>."
msgstr ""
"Wp to Twitter n'a pas réussi à se connecter à Twitter. Essayer de <a href="
"\"#wpt_http\">passer à une connexion HTTP</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:183
msgid "OAuth Authentication Data Cleared."
msgstr "Données d'authentification OAuth éffacées."

#: wp-to-twitter-manager.php:190
msgid ""
"OAuth Authentication Failed. Your server time is not in sync with the "
"Twitter servers. Talk to your hosting service to see what can be done."
msgstr ""
"Échec de l'authentification OAuth. L'heure de votre serveur n'est pas "
"synchronisée avec les serveurs de Twitter. Parlez-en à votre service "
"d'hébergement pour voir ce qui peut être fait."

#: wp-to-twitter-manager.php:197
msgid "OAuth Authentication response not understood."
msgstr "Réponse d'authentification OAuth non comprise."

#: wp-to-twitter-manager.php:360
msgid "WP to Twitter Advanced Options Updated"
msgstr "Options avancées de WP to Twitter mises à jour"

#: wp-to-twitter-manager.php:382
msgid "WP to Twitter Options Updated"
msgstr "Options de WP to Twitter mises à jours"

#: wp-to-twitter-manager.php:391
msgid "Category limits updated."
msgstr "Limitations de catégories mises à jour."

#: wp-to-twitter-manager.php:395
msgid "Category limits unset."
msgstr "Limitations de catégories mises à zéro."

#: wp-to-twitter-manager.php:414
msgid ""
"<p>One or more of your last posts has failed to send a status update to "
"Twitter. The Tweet has been saved, and you can re-Tweet it at your leisure.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Un ou plusieurs de vos derniers articles n'ont pas réussi à envoyer la "
"mise à jour de leur statut à Twitter. Votre tweet a été enregistré dans vos "
"champs personnalisés, vous pouvez le re-tweeter si vous le désirez.</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:420
msgid ""
"Sorry! I couldn't get in touch with the Twitter servers to post your "
"<strong>new link</strong>! You'll have to post it manually, I'm afraid. "
msgstr ""
"Désolé ! Je n'ai pas réussi à me connecter aux serveurs Twitter afin de "
"poster votre <strong>nouveau lien</strong>! Je crains que vous ne deviez le "
"poster manuellement."

#: wp-to-twitter-manager.php:423
msgid ""
"<p>The query to the URL shortener API failed, and your URL was not shrunk. "
"The full post URL was attached to your Tweet. Check with your URL shortening "
"provider to see if there are any known issues.</p>"
msgstr ""
"<p>Votre demande vers l'API du réducteur d'URL a échoué, votre URL n'a pas "
"été réduite. L'URL complète de l'article a été jointe à votre tweet. "
"Vérifier que votre réducteur d'URL ne rencontre aucun problème connu.</p>"

#: wp-to-twitter-manager.php:429
msgid "Clear 'WP to Twitter' Error Messages"
msgstr "Effacer les messages d'erreur \"WP to Twitter\""

#: wp-to-twitter-manager.php:435
msgid "WP to Twitter Options"
msgstr "Options WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:448
msgid "Basic Settings"
msgstr "Réglages de bases"

#: wp-to-twitter-manager.php:454 wp-to-twitter-manager.php:507
msgid "Save WP->Twitter Options"
msgstr "Enregistrer les options de WP -> Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:472
#, php-format
msgid "Settings for type \"%1$s\""
msgstr "Réglages pour le type \"%1$s\""

#: wp-to-twitter-manager.php:475
#, php-format
msgid "Update when %1$s %2$s is published"
msgstr "Mettre à jour quand %1$s %2$s est publié"

#: wp-to-twitter-manager.php:475
#, php-format
msgid "Text for new %1$s updates"
msgstr "Texte pour une nouvelle mise à jour de %1$s"

#: wp-to-twitter-manager.php:479
#, php-format
msgid "Update when %1$s %2$s is edited"
msgstr "Mettre à jour quand %1$s %2$s est modifié"

#: wp-to-twitter-manager.php:479
#, php-format
msgid "Text for %1$s editing updates"
msgstr "Texte pour une nouvelle mise à jour de %1$s"

#: wp-to-twitter-manager.php:487
msgid "Settings for Comments"
msgstr "Réglages des commentaires"

#: wp-to-twitter-manager.php:490
msgid "Update Twitter when new comments are posted"
msgstr "Mettre à jour Twitter lorsque de nouveaux commentaires sont publiés"

#: wp-to-twitter-manager.php:491
msgid "Text for new comments:"
msgstr "Texte pour les nouveaux commentaires :"

#: wp-to-twitter-manager.php:493
msgid ""
"In addition to standard template tags, comments can use <code>#commenter#</"
"code> to post the commenter's name in the Tweet. <em>Use this at your own "
"risk</em>, as it lets anybody who can post a comment on your site post a "
"phrase in your Twitter stream."
msgstr ""
"En plus des balises courtes ci-dessus, les modèles de commentaire pouvent "
"utiliser <code>#commenter#</code> pour afficher le nom du commentateur dans "
"le Tweet. <em> Utilisez cette fonction à vos risques et périls </em>, car "
"elle permettra à quiconque qui peut publier un commentaire sur votre site de "
"publier une phrase dans votre flux Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:496
msgid "Settings for Links"
msgstr "Réglages des liens."

#: wp-to-twitter-manager.php:499
msgid "Update Twitter when you post a Blogroll link"
msgstr "Mettre à jour Twitter lorsque vous publier un lien dans votre Blogroll"

#: wp-to-twitter-manager.php:500
msgid "Text for new link updates:"
msgstr "Texte pour l'annonce d'un nouveau lien :"

#: wp-to-twitter-manager.php:500
msgid ""
"Available shortcodes: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, and "
"<code>#description#</code>."
msgstr ""
"Raccourcis disponibles : <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, et "
"<code>#description#</code>."

#: wp-to-twitter-manager.php:518
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: wp-to-twitter-manager.php:523 wp-to-twitter-manager.php:700
msgid "Save Advanced WP->Twitter Options"
msgstr "Enregistrer les options avancées de WP->Twitter "

#: wp-to-twitter-manager.php:526
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"

#: wp-to-twitter-manager.php:528
msgid "Strip nonalphanumeric characters from tags"
msgstr "Retirer les caractères non alphanumériques à partir des mots-clefs"

#: wp-to-twitter-manager.php:531
msgid "Use tag slug as hashtag value"
msgstr "Utiliser l'identifiant des mots-clefs comme valeur de hashtag"

#: wp-to-twitter-manager.php:534
msgid "Spaces in tags replaced with:"
msgstr "Les espaces dans les mots-clefs remplacées par :"

#: wp-to-twitter-manager.php:537
msgid "Maximum number of tags to include:"
msgstr "Nombre maximal de mots-clefs à ajouter :"

#: wp-to-twitter-manager.php:538
msgid "Maximum length in characters for included tags:"
msgstr "Nombre de caractères maximum pour un mot-clef ajouté :"

#: wp-to-twitter-manager.php:542
msgid "Template Tag Settings"
msgstr "Réglages du modèle des mots-clefs"

#: wp-to-twitter-manager.php:544
msgid "Length of post excerpt (in characters):"
msgstr "Longueur de l'extrait de l'article (en nombre de caractères) :"

#: wp-to-twitter-manager.php:544
msgid ""
"Extracted from the post. If you use the 'Excerpt' field, it will be used "
"instead."
msgstr ""
"Extrait du contenu de l'article. Si vous spécifiez le champ \"Excerpt\", son "
"contenu sera utilisé à la place."

#: wp-to-twitter-manager.php:547
msgid "WP to Twitter Date Formatting:"
msgstr "Date de formatage de l'extension WP to Twitter :"

#: wp-to-twitter-manager.php:547
msgid ""
"Default is from your general settings. <a href='http://codex.wordpress.org/"
"Formatting_Date_and_Time'>Date Formatting Documentation</a>."
msgstr ""
"L'ensemble de vos réglages sont des réglages par défaut. <a href='http://"
"codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time'>Informations sur la date de "
"formatage</a>."

#: wp-to-twitter-manager.php:551
msgid "Custom text before all Tweets:"
msgstr "Personnaliser le texte avant chaque tweet :"

#: wp-to-twitter-manager.php:554
msgid "Custom text after all Tweets:"
msgstr "Personnaliser le texte après chaque tweet :"

#: wp-to-twitter-manager.php:557
msgid "Custom field for an alternate URL to be shortened and Tweeted:"
msgstr ""
"Personnaliser le champ pour une URL alternative à réduire et à publier sur "
"Twitter :"

#: wp-to-twitter-manager.php:587
msgid "Template tag priority order"
msgstr "Priorité des balises de modèle de mot-clef"

#: wp-to-twitter-manager.php:588
msgid ""
"The order in which items will be abbreviated or removed from your Tweet if "
"the Tweet is too long to send to Twitter."
msgstr ""
"C'est l'ordre dans lequel les éléments seront raccourcis ou supprimés de "
"votre Tweet s'il est trop long pour être envoyé sur Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:594
msgid "Special Cases when WordPress should send a Tweet"
msgstr "Cas particuliers lorsque WordPress doit envoyer un tweet"

#: wp-to-twitter-manager.php:597
msgid "Do not post Tweets by default"
msgstr "Ne pas publier de Tweets par défaut"

#: wp-to-twitter-manager.php:599
msgid "Do not post Tweets by default (editing only)"
msgstr "Ne pas publier de Tweets par défaut (modification uniquement)"

#: wp-to-twitter-manager.php:603
msgid "Allow status updates from Quick Edit"
msgstr "Autoriser les mises à jour de statut dans le Press-Minute"

#: wp-to-twitter-manager.php:608
msgid ""
"Delaying tweets with WP Tweets PRO moves Tweeting to an publishing-"
"independent action."
msgstr ""
"Retarder les tweets avec WP Tweets PRO transforme le tweeting en une action "
"d'édition indépendante."

#: wp-to-twitter-manager.php:615
msgid ""
"Send Twitter Updates on remote publication (Post by Email or XMLRPC Client)"
msgstr ""
"Envoyer les mises à jour Twitter sur publication distante (Envoyé par e-mail "
"ou par Client XMLRPC)"

#: wp-to-twitter-manager.php:620
msgid "Google Analytics Settings"
msgstr "Réglages Google Analytics"

#: wp-to-twitter-manager.php:621
msgid ""
"You can track the response from Twitter using Google Analytics by defining a "
"campaign identifier here. You can either define a static identifier or a "
"dynamic identifier. Static identifiers don't change from post to post; "
"dynamic identifiers are derived from information relevant to the specific "
"post. Dynamic identifiers will allow you to break down your statistics by an "
"additional variable."
msgstr ""
"Vous pouvez suivre la réponse depuis Twitter grâce à Google Analytics en "
"spécifiant un identifiant de campagne. Vous avez le choix entre un "
"identifiant statique ou dynamique. Les identifiants statiques ne changent "
"pas d'un article à un autre tandis que les dynamiques sont tirés "
"d'informations liées à un article spécifique. Les identifiants dynamiques "
"vous permettront d'analyser vos statistiques par variable additionnelle."

#: wp-to-twitter-manager.php:625
msgid "Use a Static Identifier with WP-to-Twitter"
msgstr "Choisir un identifiant statique avec l'extension WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:626
msgid "Static Campaign identifier for Google Analytics:"
msgstr "Identifiant de campagne statique pour Google Analytics :"

#: wp-to-twitter-manager.php:630
msgid "Use a dynamic identifier with Google Analytics and WP-to-Twitter"
msgstr ""
"Choisir un identifiant dynamique avec Google Analytics et l'extension WP to "
"Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:631
msgid "What dynamic identifier would you like to use?"
msgstr "Quel identifiant dynamique choisissez-vous ?"

#: wp-to-twitter-manager.php:633
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: wp-to-twitter-manager.php:634
msgid "Post ID"
msgstr "ID de l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:635
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:636
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: wp-to-twitter-manager.php:641
msgid "Author Settings"
msgstr "Réglages des auteurs"

#: wp-to-twitter-manager.php:644
msgid "Authors have individual Twitter accounts"
msgstr "Auteurs avec compte Twitter personnel"

#: wp-to-twitter-manager.php:646
msgid ""
"Authors can add their username in their user profile. With the free edition "
"of WP to Twitter, it adds an @reference to the author. The @reference is "
"placed using the <code>#account#</code> shortcode, which will pick up the "
"main account if the user account isn't configured."
msgstr ""
"Les auteurs peuvent ajouter leur nom d'utilisateur dans leur profil "
"utilisateur. Dans la version gratuite de Wp to Twitter, cela ajouter une "
"référence@ à l'auteur. La référence@ est placé en utilisant le raccourci "
"<code>#account#</code>, qui reprendra le compte principal, si le comptes "
"utilisateur n'est pas configuré."

#: wp-to-twitter-manager.php:650
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: wp-to-twitter-manager.php:666
msgid "The lowest user group that can add their Twitter information"
msgstr ""
"Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas pouvant ajouter ses infos "
"Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:671
msgid ""
"The lowest user group that can see the Custom Tweet options when posting"
msgstr ""
"Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas pouvant voir les options de "
"Tweet personnalisés lors de la publication"

#: wp-to-twitter-manager.php:676
msgid "The lowest user group that can toggle the Tweet/Don't Tweet option"
msgstr ""
"Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas pouvant modifier l'option "
"Tweeter/Pas Tweeter"

#: wp-to-twitter-manager.php:681
msgid "The lowest user group that can send Twitter updates"
msgstr ""
"Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas pouvant envoyer des mises à "
"jour Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:685
msgid "Error Messages and Debugging"
msgstr "Messages d'erreur et Débogage"

#: wp-to-twitter-manager.php:687
msgid "Disable global URL shortener error messages."
msgstr "Désactiver l'ensemble des messages d'erreurs de réduction d'URL."

#: wp-to-twitter-manager.php:688
msgid "Disable global Twitter API error messages."
msgstr "Désactiver l'ensemble des messages d'erreurs d'API sur Twitter."

#: wp-to-twitter-manager.php:690
msgid "Get Debugging Data for OAuth Connection"
msgstr "Obtenir le débogage des données pour la connexion OAuth"

#: wp-to-twitter-manager.php:692
msgid "Switch to <code>http</code> connection. (Default is https)"
msgstr ""
"Passer en connexion<code>http </code>. (La valeur par défaut est https)"

#: wp-to-twitter-manager.php:694
msgid "I made a donation, so stop whinging at me, please."
msgstr ""
"J'ai fait un don, vous pouvez arrêter de me demander maintenant, s'il vous "
"plaît."

#: wp-to-twitter-manager.php:708
msgid "Limit Updating Categories"
msgstr "Limitation des catégories mises à jour"

#: wp-to-twitter-manager.php:711
msgid ""
"If no categories are checked, limiting by category will be ignored, and all "
"categories will be Tweeted."
msgstr ""
"Si aucune catégorie n'est cochée, la limitation par catégorie sera ignorée, "
"et toutes les catégories seront tweetées."

#: wp-to-twitter-manager.php:712
msgid "<em>Category limits are disabled.</em>"
msgstr " <em>Les limitations de catégories sont désactivées.</em>"

#: wp-to-twitter-manager.php:721
msgid "Get Plug-in Support"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: wp-to-twitter-manager.php:732
msgid "Check Support"
msgstr "Support de vérification"

#: wp-to-twitter-manager.php:732
msgid ""
"Check whether your server supports <a href=\"http://www.joedolson.com/"
"articles/wp-to-twitter/\">WP to Twitter's</a> queries to the Twitter and URL "
"shortening APIs. This test will send a status update to Twitter and shorten "
"a URL using your selected methods."
msgstr ""
"Vérifiez que votre serveur supporte les demandes de <a href=\"http://www."
"joedolson.com/articles/wp-to-twitter/\">l'extension WP to Twitter</a> vers "
"Twitter et les API de réduction d'URL. Une mise à jour de statut sera "
"envoyée à Twitter ainsi qu'une réduction d'URL réalisée en utilisant les "
"méthodes que vous aurez choisies."

#: wp-to-twitter-manager.php:750
msgid "Support WP to Twitter"
msgstr "Soutenir WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:752
msgid "WP to Twitter Support"
msgstr "Soutenir WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:760 wp-to-twitter.php:1067 wp-to-twitter.php:1069
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: wp-to-twitter-manager.php:763
msgid ""
"<a href=\"http://www.joedolson.com/donate.php\">Make a donation today!</a> "
"Every donation counts - donate $2, $10, or $100 and help me keep this plug-"
"in running!"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.joedolson.com/donate.php\">Faites un don aujourd'hui !</"
"a> Tous les dons comptent - donner $2, $10, or $100 et aider moi à garder "
"cette extension au top !"

#: wp-to-twitter-manager.php:781
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Mettre à jour maintenant !"

#: wp-to-twitter-manager.php:783
msgid "Upgrade to <strong>WP Tweets PRO</strong> for more options!"
msgstr ""
"Mettre à jour vers <strong>WP Tweets PRO</strong> pour plus d'options !"

#: wp-to-twitter-manager.php:784
msgid "Extra features with the PRO upgrade:"
msgstr "Les fonctionnalités supplémentaires avec la version PRO :"

#: wp-to-twitter-manager.php:786
msgid "Users can post to their own Twitter accounts"
msgstr "Les utilisateurs peuvent publier sur leurs propres comptes Twitter"

#: wp-to-twitter-manager.php:787
msgid ""
"Set a timer to send your Tweet minutes or hours after you publish the post"
msgstr ""
"Réglez une minuterie pour envoyer vos Tweets à un moment différents de "
"l'heure de publication de l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:788
msgid "Automatically re-send Tweets at an assigned time after publishing"
msgstr ""
"Automatiquement ré-envoyer les tweets à un temps imparti après la publication"

#: wp-to-twitter-manager.php:797
msgid "Shortcodes"
msgstr "Raccourcis"

#: wp-to-twitter-manager.php:799
msgid "Available in post update templates:"
msgstr "Raccourcis disponibles dans les modèles de mises à jour d'article :"

#: wp-to-twitter-manager.php:801
msgid "<code>#title#</code>: the title of your blog post"
msgstr "<code>#title#</code> : le titre de votre article"

#: wp-to-twitter-manager.php:802
msgid "<code>#blog#</code>: the title of your blog"
msgstr "<code>#blog#</code> : titre de votre blog"

#: wp-to-twitter-manager.php:803
msgid "<code>#post#</code>: a short excerpt of the post content"
msgstr "<code>#post#</code> : un court extrait du contenu de l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:804
msgid "<code>#category#</code>: the first selected category for the post"
msgstr ""
"<code>#category#</code>: la première catégorie sélectionnée pour l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:805
msgid ""
"<code>#cat_desc#</code>: custom value from the category description field"
msgstr ""
"<code>#cat_desc#</code>: la valeur personnalisée de la description de la "
"catégorie"

#: wp-to-twitter-manager.php:806
msgid "<code>#date#</code>: the post date"
msgstr "<code>#date#</code> : la date de l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:807
msgid "<code>#modified#</code>: the post modified date"
msgstr "<code>#modified#</code> : la date de modification de l'article."

#: wp-to-twitter-manager.php:808
msgid "<code>#url#</code>: the post URL"
msgstr "<code>#url#</code> : l'URL de l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:809
msgid ""
"<code>#author#</code>: the post author (@reference if available, otherwise "
"display name)"
msgstr ""
"<code>#author#</code> : l'auteur de l'article (référence@ si disponible, "
"sinon affiche le nom)"

#: wp-to-twitter-manager.php:810
msgid "<code>#displayname#</code>: post author's display name"
msgstr "<code>#displayname#</code> : affiche le nom de l'auteur de l'article"

#: wp-to-twitter-manager.php:811
msgid ""
"<code>#account#</code>: the twitter @reference for the account (or the "
"author, if author settings are enabled and set.)"
msgstr ""
"<code>#account#</code> :  la référence twitter @ pour le compte (ou "
"l'auteur, si les paramètres d'auteur sont activés et réglés.)"

#: wp-to-twitter-manager.php:812
msgid ""
"<code>#@#</code>: the twitter @reference for the author or blank, if not set"
msgstr ""
"<code>#@#</code> :  la référence twitter @ de l'auteur ou vide si non "
"paramétré."

#: wp-to-twitter-manager.php:813
msgid ""
"<code>#tags#</code>: your tags modified into hashtags. See options in the "
"Advanced Settings section, below."
msgstr ""
"<code>#tags#</code>: vos mots-clefs changés en hashtags. Voir les options "
"dans la section Réglages avancés, ci-dessous."

#: wp-to-twitter-manager.php:815
msgid ""
"<code>#reference#</code>: Used only in co-tweeting. @reference to main "
"account when posted to author account, @reference to author account in post "
"to main account."
msgstr ""
"<code>#reference#</code> : utilisé uniquement en co-tweeting. référence@ au "
"compte principal lorsque publié pour compte d'auteur, référence@ au compte "
"de l'auteur lorsque publié pour le compte principal."

#: wp-to-twitter-manager.php:818
msgid ""
"You can also create custom shortcodes to access WordPress custom fields. Use "
"doubled square brackets surrounding the name of your custom field to add the "
"value of that custom field to your status update. Example: <code>"
"[[custom_field]]</code></p>"
msgstr ""
"Vous pouvez également créer des raccourcis personnalisés afin d'accéder aux "
"champs personnalisés de WordPress. Utiliser les doubles crochets pour "
"encadrer le nom de votre champ personnalisé afin d'ajouter la valeur de ce "
"champ à la mise à jour de votre statut. Exemple : <code>"
"[[champ_personnalisé]]</code></p>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:107
msgid "WP to Twitter was unable to establish a connection to Twitter."
msgstr "WP to Twitter est incapable d'établir la connexion avec Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:176
msgid ""
"Connection Problems? Try <a href='#wpt_http'>switching to <code>http</code> "
"queries</a>."
msgstr ""
"Problèmes de connexion ? Essayer <a href='#wpt_http'>de passer en requète "
"<code>http</code></a>."

#: wp-to-twitter-oauth.php:177
msgid "There was an error querying Twitter's servers"
msgstr "Il y a eu une erreur en interrogeant les serveurs de Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:192
#, php-format
msgid ""
"Twitter requires authentication by OAuth. You will need to <a "
"href='%s'>update your settings</a> to complete installation of WP to Twitter."
msgstr ""
"Twitter requiert une authentification par OAuth. Vous avez besoin de <a "
"href='%s'>mettre à jour</a> vos réglages pour terminer l'installation de WP "
"to Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:201 wp-to-twitter-oauth.php:203
msgid "Connect to Twitter"
msgstr "Connectez-vous à Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:206
msgid "WP to Twitter Set-up"
msgstr "Configuration de WP to Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:207 wp-to-twitter-oauth.php:298
#: wp-to-twitter-oauth.php:303
msgid "Your server time:"
msgstr "Heure de votre serveur : "

#: wp-to-twitter-oauth.php:207
msgid "Twitter's time:"
msgstr "Heure Twitter :"

#: wp-to-twitter-oauth.php:207
msgid ""
"If these timestamps are not within 5 minutes of each other, your server will "
"not connect to Twitter."
msgstr ""
"Si ces horodatages ne sont pas séparés de moins de 5 minutes l'un de "
"l'autre, votre serveur ne se connectera pas à Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:209
msgid "Your server timezone (should be UTC,GMT,Europe/London or equivalent):"
msgstr ""
"Votre fuseau horaire du serveur (devrait être UTC, GMT, Europe/Londres ou "
"équivalent) :"

#: wp-to-twitter-oauth.php:213
msgid "1. Register this site as an application on "
msgstr "1. Enregistrer ce site comme une application sur "

#: wp-to-twitter-oauth.php:213
msgid "Twitter's application registration page"
msgstr "la page Twitter d'enregistrement d'application"

#: wp-to-twitter-oauth.php:215
msgid ""
"If you're not currently logged in to Twitter, log-in to the account you want "
"associated with this site"
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas actuellement connecté à Twitter, connectez-vous au compte "
"que vous souhaitez associer à ce site"

#: wp-to-twitter-oauth.php:216
msgid ""
"Your Application's Name will show up after \"via\" in your twitter stream. "
"Your application name cannot include the word \"Twitter.\""
msgstr ""
"Le nom de votre application sera affiché après \"via \" dans votre flux "
"twitter. Votre nom d'application ne peut pas inclure le mot \"Twitter.\""

#: wp-to-twitter-oauth.php:217
msgid "Your Application Description can be anything."
msgstr "La description de votre application peut être n'importe quoi"

#: wp-to-twitter-oauth.php:218
msgid "The WebSite and Callback URL should be "
msgstr "L'URL du site et de callback doit être "

#: wp-to-twitter-oauth.php:220
msgid "Agree to the Developer Rules of the Road and continue."
msgstr "Accepter 'the Developper Rules of the Road' et continuer."

#: wp-to-twitter-oauth.php:221
msgid "2. Switch to the \"Settings\" tab in Twitter apps"
msgstr "2. Passez dans l'onglet  \"Settings\" de l'application Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:223
msgid "Select \"Read and Write\" for the Application Type"
msgstr "Sélectionnez \"Read and Write\" pour le type d'application"

#: wp-to-twitter-oauth.php:224
msgid "Update the application settings"
msgstr "Mettez à jour les réglages de l'application"

#: wp-to-twitter-oauth.php:225
msgid ""
"Return to the Details tab and create your access token. Refresh page to view "
"your access tokens."
msgstr ""
"Revenez à l'onglet Détails et créez votre jeton d'accès. Actualiser la page "
"pour voir vos jetons d'accès."

#: wp-to-twitter-oauth.php:227
msgid ""
"Once you have registered your site as an application, you will be provided "
"with four keys."
msgstr ""
"Une fois que vous avez enregistré votre site en tant qu'application, il vous "
"sera fourni quatre clefs."

#: wp-to-twitter-oauth.php:228
msgid ""
"3. Copy and paste your consumer key and consumer secret into the fields below"
msgstr ""
"3. Copiez et collez votre clef (consumer key) et votre clef secrète "
"(consumer secret) dans les champs ci-dessous"

#: wp-to-twitter-oauth.php:231
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter Consumer Key"

#: wp-to-twitter-oauth.php:235
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter Consumer Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:239
msgid ""
"4. Copy and paste your Access Token and Access Token Secret into the fields "
"below"
msgstr ""
"4. Copiez et collez votre jeton d'accès et votre jeton d'accès secret (Token "
"and Access Token Secret ) dans les champs ci-dessous"

#: wp-to-twitter-oauth.php:240
msgid ""
"If the Access level for your Access Token is not \"<em>Read and write</em>"
"\", you must return to step 2 and generate a new Access Token."
msgstr ""
"Si le niveau d'accès pour votre jeton d'accès (Access Token) n'est pas "
"\"<em>Read and write</em>\", vous devez retourner à l'étape 2 et générer un "
"nouveau jeton d'accès"

#: wp-to-twitter-oauth.php:243
msgid "Access Token"
msgstr "Access Token"

#: wp-to-twitter-oauth.php:247
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Access Token Secret"

#: wp-to-twitter-oauth.php:266
msgid "Disconnect Your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Déconnecter votre WordPress de votre compte Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:270
msgid "Disconnect your WordPress and Twitter Account"
msgstr "Déconnecter votre WordPress de votre compte Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:272
msgid ""
"<strong>Troubleshooting tip:</strong> Connected, but getting a error that "
"your Authentication credentials are missing or incorrect? Check that your "
"Access token has read and write permission. If not, you'll need to create a "
"new token. <a href=\"http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
"support-2/#q1\">Read the FAQ</a>"
msgstr ""
"<strong>Astuce de Dépannage : </strong> Connecté, mais recevant un avis que "
"vos informations d'authentification sont manquantes ou incorrectes ? "
"Vérifiez si votre jeton d'accès a la permission de lecture et d'écriture. Si "
"non, vous aurez besoin pour créer un nouveau jeton. <a href=\"http://www."
"joedolson.com/articles/wp-to-twitter/support-2/#q1\">Lire la FAQ</a>"

#: wp-to-twitter-oauth.php:274
msgid ""
"Your time stamps are more than 5 minutes apart. Your server could lose its "
"connection with Twitter."
msgstr ""
"Vos horodatages ont plus de 5 minutes d'intervalle. Votre serveur peut "
"perdre sa connexion avec Twitter."

#: wp-to-twitter-oauth.php:276
msgid ""
"WP to Twitter could not contact Twitter's remote server. Here is the error "
"triggered: "
msgstr ""
"WP to Twitter n'a pas pu contacter le serveur distant de Twitter. Voici "
"l'erreur trouvée :"

#: wp-to-twitter-oauth.php:280
msgid "Disconnect from Twitter"
msgstr "Vous deconnectez de Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:286
msgid "Twitter Username "
msgstr "Nom d'utilisateur Twitter"

#: wp-to-twitter-oauth.php:287
msgid "Consumer Key "
msgstr "Consumer Key "

#: wp-to-twitter-oauth.php:288
msgid "Consumer Secret "
msgstr "Secret d'utilisateur"

#: wp-to-twitter-oauth.php:289
msgid "Access Token "
msgstr "Access Token "

#: wp-to-twitter-oauth.php:290
msgid "Access Token Secret "
msgstr "Access Token Secret "

#: wp-to-twitter-oauth.php:298 wp-to-twitter-oauth.php:304
msgid "Twitter's server time: "
msgstr "Heure du serveur Twitter :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:291
msgid ""
"<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> Shortener Account "
"Settings"
msgstr ""
"<abbr title=\"Adresse Universelle\">URL</abbr> Réglages du compte "
"raccourcisseur"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:295
msgid "Your Su.pr account details"
msgstr "Détails de votre compte Su.pr"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:295
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:300
msgid "Your Su.pr Username:"
msgstr "Votre identifiant Su.pr :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:304
msgid ""
"Your Su.pr <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr ""
"Votre clef <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Su.pr :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:311
msgid ""
"Don't have a Su.pr account or API key? <a href='http://su.pr/'>Get one here</"
"a>!<br />You'll need an API key in order to associate the URLs you create "
"with your Su.pr account."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de compte ou de clef API Su.pr ? <a href='http://su."
"pr/'>Obtenez-en une gratuitement </a>!<br /> Vous aurez besoin d'une clef "
"API afin d'associer vos URLs à votre compte Su.pr."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:317
msgid "Your Bit.ly account details"
msgstr "Détails de votre compte Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:322
msgid "Your Bit.ly username:"
msgstr "Votre nom d'utilisateur Bit.ly :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:326
msgid ""
"Your Bit.ly <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Key:"
msgstr ""
"Votre clef <abbr title='application programming interface'>API</abbr> Bit."
"ly :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:329
msgid "View your Bit.ly username and API key"
msgstr "Voir votre nom d'utilisateur Bit.ly and la clef API"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:334
msgid "Save Bit.ly API Key"
msgstr "Enregistrer votre clef API Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:334
msgid "Clear Bit.ly API Key"
msgstr "Effacer votre clef API Bit.ly"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:334
msgid ""
"A Bit.ly API key and username is required to shorten URLs via the Bit.ly API "
"and WP to Twitter."
msgstr ""
"Une clef API et un nom d'utilisateur Bit.ly sont nécessaires à la réduction "
"d'URL via l'API de Bit.ly et l'extension WP toTwitter."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:340
msgid "Your YOURLS account details"
msgstr "Détails de votre compte YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:345
msgid "Path to your YOURLS config file (Local installations)"
msgstr ""
"Chemin vers votre fichier de configuration de YOURLS (installations locales)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:346 wp-to-twitter-shorteners.php:350
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:349
msgid "URI to the YOURLS API (Remote installations)"
msgstr "URI vers l'API YOURLS (installation distante)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:353
msgid "Your YOURLS username:"
msgstr "Votre nom d'utilisateur YOURLS :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:357
msgid "Your YOURLS password:"
msgstr "Votre mot de passe YOURLS :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:357
msgid "<em>Saved</em>"
msgstr "<em>Enregistré</em>"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:361
msgid "Post ID for YOURLS url slug."
msgstr "Utiliser un identifiant d'article pour l'identifiant votre URL YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:362
msgid "Custom keyword for YOURLS url slug."
msgstr ""
"Utiliser un identifiant d'article pour l'identifiant de votre URL YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:363
msgid "Default: sequential URL numbering."
msgstr "Par défaut: numérotation URL séquentielle."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:369
msgid "Save YOURLS Account Info"
msgstr "Enregistrer les informations de votre compte YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:369
msgid "Clear YOURLS password"
msgstr "Effacer votre mot de passe YOURLS"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:369
msgid ""
"A YOURLS password and username is required to shorten URLs via the remote "
"YOURLS API and WP to Twitter."
msgstr ""
"Un mot de passe et un nom d'utilisateur YOURLS sont nécessaires à la "
"réduction d'URL via l'API distante de YOURLS  et l'extension WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:375
msgid "Your jotURL account details"
msgstr "Détails de votre compte jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:379
msgid ""
"Your jotURL public <abbr title='application programming interface'>API</"
"abbr> key:"
msgstr ""
"Votre clef public <abbr title='application programming interface'>API</abbr> "
"jotURL :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:380
msgid ""
"Your jotURL private <abbr title='application programming interface'>API</"
"abbr> key:"
msgstr ""
"Votre clef privée <abbr title='application programming interface'>API</abbr> "
"jotURL :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:381
msgid "Parameters to add to the long URL (before shortening):"
msgstr "Réglages à ajouter à l'URL longue (avant le raccourcissement) :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:381
msgid "Parameters to add to the short URL (after shortening):"
msgstr "Réglages à ajouter à l'URL raccourcie (après le raccourcissement) :"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:382
msgid "View your jotURL public and private API key"
msgstr "Afficher vos clefs API public et privée jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:385
msgid "Save jotURL settings"
msgstr "Enregistrer les réglages jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:385
msgid "Clear jotURL settings"
msgstr "Effacer les réglages de jotURL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:386
msgid ""
"A jotURL public and private API key is required to shorten URLs via the "
"jotURL API and WP to Twitter."
msgstr ""
"Des clefs API jotURL public et privé sont nécessaires à la réduction d'URL "
"via l'API de jotURL et l'extension WP to Twitter."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:391
msgid "Your shortener does not require any account settings."
msgstr "Votre raccourcisseur ne nécessite pas de paramètres de compte."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:403
msgid "YOURLS password updated. "
msgstr "Mot de passe YOURLS mis à jour."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:406
msgid ""
"YOURLS password deleted. You will be unable to use your remote YOURLS "
"account to create short URLS."
msgstr ""
"Mot de passe YOURLS supprimé. Vous ne pourrez plus utiliser votre compte "
"YOURLS distant pour créer vos réductions d'urls."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:408
msgid "Failed to save your YOURLS password! "
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du mot de passe YOURLS !"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:412
msgid "YOURLS username added. "
msgstr "Nom d'utilisateur YOURLS enregistré."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:416
msgid "YOURLS API url added. "
msgstr "API-URL YOURLS enregistrée."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:419
msgid "YOURLS API url removed. "
msgstr "API-URL YOURLS supprimé."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:424
msgid "YOURLS local server path added. "
msgstr "Chemin de serveur local YOURLS enregistré."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:426
msgid "The path to your YOURLS installation is not correct. "
msgstr "Le chemin vers l'installation de YOURLS est incorrect."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:430
msgid "YOURLS local server path removed. "
msgstr "Chemin de serveur local YOURLS supprimé."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:435
msgid "YOURLS will use Post ID for short URL slug."
msgstr ""
"YOURLS utilisera l'identifiant de l'article dans le raccourci de l'URL "
"réduite."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:437
msgid "YOURLS will use your custom keyword for short URL slug."
msgstr ""
"YOURLS utilisera votre mot-clef personnalisé pour l'identifiant de URL "
"courte."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:441
msgid "YOURLS will not use Post ID for the short URL slug."
msgstr ""
"YOURLS n'utilisera pas l'ID de l'article dans le raccourci de l'URL réduite."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:449
msgid "Su.pr API Key and Username Updated"
msgstr "Clef API Su.pr et nom d'utilisateur mis à jour"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:453
msgid ""
"Su.pr API Key and username deleted. Su.pr URLs created by WP to Twitter will "
"no longer be associated with your account. "
msgstr ""
"Clef API Su.pr et nom d'utilisateur supprimé. Les URL Su.pr créées par WP to "
"Twitter ne sont plus associées à votre compte."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:455
msgid "Su.pr API Key not added - <a href='http://su.pr/'>get one here</a>! "
msgstr ""
"Clef API Su.pr non ajoutée - <a href='http://su.pr/'>Cliquez pour en obtenir "
"une</a>!"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:461
msgid "Bit.ly API Key Updated."
msgstr "Clef API Bit.ly mise à jour."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:464
msgid ""
"Bit.ly API Key deleted. You cannot use the Bit.ly API without an API key. "
msgstr ""
"Clef API Bit.ly supprimée. Vous ne pouvez pas utiliser Bt.ly si vous ne "
"disposez pas d'une clef API."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:466
msgid ""
"Bit.ly API Key not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</"
"a>! An API key is required to use the Bit.ly URL shortening service."
msgstr ""
"Clef API Bit.ly manquante - <a href='http://bit.ly/account/'>Obtenez-en une</"
"a>! Une clef API est nécessaire à l'utilisation du service de réduction "
"d'URL Bit.ly."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:470
msgid " Bit.ly User Login Updated."
msgstr "Nom d'utilisateur Bit.ly mis à jour."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:473
msgid ""
"Bit.ly User Login deleted. You cannot use the Bit.ly API without providing "
"your username. "
msgstr ""
"Nom d'utilisateur Bit.ly supprimé. Vous ne pouvez pas utiliser d'API Bit.ly "
"sans préciser votre nom d'utilisateur."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:475
msgid ""
"Bit.ly Login not added - <a href='http://bit.ly/account/'>get one here</a>! "
msgstr ""
"Nom d'utilisateur Bit.ly manquant - <a href='http://bit.ly/account/'>Obtenez-"
"en un</a>!"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:481
msgid "jotURL private API Key Updated. "
msgstr "Clef API pprivée jotURL mise à jour."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:484
msgid ""
"jotURL private API Key deleted. You cannot use the jotURL API without a "
"private API key. "
msgstr ""
"Clef API privée jotURL supprimée. Vous ne pouvez pas utiliser l'API jotURL "
"si vous ne disposez pas d'une clef API privée."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:486
msgid ""
"jotURL private API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/"
"api.html'>get one here</a>! A private API key is required to use the jotURL "
"URL shortening service. "
msgstr ""
"Clef API privée jotURL non ajoutée - <a href='https://www.joturl.com/"
"reserved/api.html'>Obtenez-en une</a>! Une clef API privée est nécessaire à "
"l'utilisation du service de réduction d'URL jotURL."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:490
msgid "jotURL public API Key Updated. "
msgstr "Clef API public jotURL mise à jour."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:493
msgid ""
"jotURL public API Key deleted. You cannot use the jotURL API without "
"providing your public API Key. "
msgstr ""
"Clef API public jotURL supprimée. Vous ne pouvez pas utiliser l'API jotURL "
"si vous ne disposez pas d'une clef API public."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:495
msgid ""
"jotURL public API Key not added - <a href='https://www.joturl.com/reserved/"
"api.html'>get one here</a>! "
msgstr ""
"Clef API public jotURL non ajoutée - <a href='https://www.joturl.com/"
"reserved/api.html'>Cliquez pour en obtenir une</a>!"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:501
msgid "Long URL parameters added. "
msgstr "Réglages d'URL longue ajoutés."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:504
msgid "Long URL parameters deleted. "
msgstr "Réglages d'URL longue supprimés."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:510
msgid "Short URL parameters added. "
msgstr "Réglages d'URL raccourci ajoutés."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:513
msgid "Short URL parameters deleted. "
msgstr "Réglages d'URL raccourci supprimés."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:523
msgid ""
"You must add your Bit.ly login and API key in order to shorten URLs with Bit."
"ly."
msgstr ""
"Vous devez renseigner votre nom d'utilisateur et votre clef API afin de "
"pouvoir réduire des URLs à l'aide de Bit.ly."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:527
msgid ""
"You must add your jotURL public and private API key in order to shorten URLs "
"with jotURL."
msgstr ""
"Vous devez ajouter vos clef API public et privé jotURL afin de pouvoir "
"réduire des URLs à l'aide de jotURL."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:531
msgid ""
"You must add your YOURLS remote URL, login, and password in order to shorten "
"URLs with a remote installation of YOURLS."
msgstr ""
"Vous devez ajouter votre URL distante YOURLS, votre nom d'utilisateur et "
"votre mot de passe afin de pouvoir réduire les URL avec une installation "
"distante de YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:535
msgid ""
"You must add your YOURLS server path in order to shorten URLs with a remote "
"installation of YOURLS."
msgstr ""
"Vous devez ajouter le chemin de votre serveur YOURLS afin de réduire les URL "
"avec une installation distante de YOURLS."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:545
msgid "Choose a short URL service (account settings below)"
msgstr "Choisir votre service de réduction d'URL"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:547
msgid "Don't shorten URLs."
msgstr "Ne pas réduire les URLs."

#: wp-to-twitter-shorteners.php:551
msgid "YOURLS (on this server)"
msgstr "YOURLS (installé en local sur ce serveur)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:552
msgid "YOURLS (on a remote server)"
msgstr "YOURLS (installé sur un serveur distant)"

#: wp-to-twitter-shorteners.php:555
msgid "Use Twitter Friendly Links."
msgstr "Utiliser les Liens Twitter Amicaux."

#: wp-to-twitter.php:42
msgid ""
"WP to Twitter requires PHP version 5 or above. Please upgrade PHP to run WP "
"to Twitter."
msgstr ""
"WP to Twitter requiert la version PHP 5 ou supérieur. S'il vous plaît mettre "
"à jour PHP pour exécuter WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:60
#, php-format
msgid ""
"The current version of WP Tweets PRO is <strong>%s</strong>. Upgrade for "
"best compatibility!"
msgstr ""
"La version actuelle de WP Tweets PRO est la <strong>%s</strong>. Mettez à "
"jour pour une meilleure compatibilité !"

#: wp-to-twitter.php:69
msgid ""
"WP to Twitter requires WordPress 3.1.4 or a more recent version <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\">Please update WordPress "
"to continue using WP to Twitter with all features!</a>"
msgstr ""
"WP to Twitter necessite WordPress 3.1.4 ou une version plus récente <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Upgrading_WordPress\"> S'il vous plaît mettez à "
"jour WordPress pour continuer à utiliser WP to Twitter avec toutes ses "
"fonctionnalités !</a>"

#: wp-to-twitter.php:259
msgid "This account is not authorized to post to Twitter."
msgstr "Ce compte n'est pas autorisé à publier sur Twitter."

#: wp-to-twitter.php:268
msgid "This tweet is identical to another Tweet recently sent to this account."
msgstr ""
"Ce tweeter est identique à un autre Tweet récemment envoyé à ce compte."

#: wp-to-twitter.php:274
msgid "This tweet was blank and could not be sent to Twitter."
msgstr "Ce tweet est vide et ne peux pas être envoyé sur Twitter."

#: wp-to-twitter.php:288
#, php-format
msgid ""
"Your Twitter application does not have read and write permissions. Go to <a "
"href=\"%s\">your Twitter apps</a> to modify these settings."
msgstr ""
"Votre application Twitter n'a pas les droits en lecture et en écriture. "
"Aller à la <a href=\"%s\"> votre application Twitter </a> pour modifier ces "
"paramètres."

#: wp-to-twitter.php:293
msgid "200 OK: Success!"
msgstr "200 OK : Succès !"

#: wp-to-twitter.php:297
msgid ""
"400 Bad Request: The request was invalid. This is the status code returned "
"during rate limiting."
msgstr ""
"400 Bad Request : La demande n'était pas valide. C'est le code d'état "
"retourné lors de la limitation du débit."

#: wp-to-twitter.php:300
msgid "401 Unauthorized: Authentication credentials were missing or incorrect."
msgstr ""
"401 Unauthorized : informations d'authentification sont manquantes ou "
"incorrectes."

#: wp-to-twitter.php:304
msgid ""
"403 Forbidden: The request is understood, but it has been refused by "
"Twitter. Reasons: Too many Tweets in a short time or the same Tweet was "
"submitted twice, among others. Not an error from WP to Twitter."
msgstr ""
"403 Forbidden : La requète est comprise, mais a été refusée par Twitter. Les "
"raisons : Trop de Tweets créés dans un laps de temps trop court ou le même "
"Tweet a été envoyé deux fois de suite, entre autres. Ce n'est pas une erreur "
"de WP to Twitter."

#: wp-to-twitter.php:307
msgid ""
"404 Not Found: The URI requested is invalid or the resource requested does "
"not exist."
msgstr ""
"404 Non trouvé : L'URL demandée est invalide ou à la ressource demandée "
"n'existe pas."

#: wp-to-twitter.php:310
msgid "406 Not Acceptable: Invalid Format Specified."
msgstr "406 Non Acceptable : Format spécifié invalide."

#: wp-to-twitter.php:313
msgid "429 Too Many Requests: You have exceeded your rate limits."
msgstr "429 Trop de requêtes : Vous avez dépassé vos limites."

#: wp-to-twitter.php:316
msgid "500 Internal Server Error: Something is broken at Twitter."
msgstr "500 Internal Server Error : Quelque chose est cassé chez Twitter."

#: wp-to-twitter.php:319
msgid "502 Bad Gateway: Twitter is down or being upgraded."
msgstr "502 Bad Gateway : Twitter est en panne ou en cours de mis à jour."

#: wp-to-twitter.php:322
msgid ""
"503 Service Unavailable: The Twitter servers are up, but overloaded with "
"requests - Please try again later."
msgstr ""
"503 Service Unavailable : Les serveurs de Twitter fonctionnent, mais sont "
"surchargés de demandes - Veuillez réessayer plus tard."

#: wp-to-twitter.php:325
msgid ""
"504 Gateway Timeout: The Twitter servers are up, but the request couldn't be "
"serviced due to some failure within our stack. Try again later."
msgstr ""
"504 Gateway Timeout : Les serveurs de Twitter fonctionnent, mais la demande "
"n'a pas pu être éxécuté en raison d'une défaillance au sein de notre file "
"d'attente. Réessayez plus tard."

#: wp-to-twitter.php:354
msgid "No Twitter OAuth connection found."
msgstr "Pas de connexion Twitter OAuth trouvé."

#: wp-to-twitter.php:961
msgid "WP to Twitter can do more for you! Take a look at WP Tweets Pro!"
msgstr ""
"WP to Twitter peut faire plus pour vous ! Jetez un oeil à WP Tweets Pro !"

#: wp-to-twitter.php:964
msgid "Custom Twitter Post"
msgstr "Message personnalisé Twitter"

#: wp-to-twitter.php:969
msgid "Your prepended Tweet text; not part of your template."
msgstr "Votre texte de Tweet préfixé; ne fait pas partie de votre modèle."

#: wp-to-twitter.php:972
msgid "Your appended Tweet text; not part of your template."
msgstr "Votre texte de Tweet annexé; ne fait pas partie de votre modèle."

#: wp-to-twitter.php:988
msgid "Your template:"
msgstr "Votre modèle :"

#: wp-to-twitter.php:993
msgid "YOURLS Custom Keyword"
msgstr "Mot-clef personnalisé de YOURLS"

#: wp-to-twitter.php:1005
msgid "Don't Tweet this post."
msgstr "Ne pas publier cet article sur Twitter."

#: wp-to-twitter.php:1005
msgid "Tweet this post."
msgstr "Tweeter cet article."

#: wp-to-twitter.php:1017
msgid ""
"Access to customizing WP to Twitter values is not allowed for your user role."
msgstr ""
"L'accès à la personnalisation des valeurs de WP to Twitter n'est pas "
"autorisée pour votre rôle d'utilisateur."

#: wp-to-twitter.php:1026
msgid ""
"Tweets are no more than 140 characters; Twitter counts URLs as 20 or 21 "
"characters. Template tags: <code>#url#</code>, <code>#title#</code>, "
"<code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, "
"<code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, "
"<code>#tags#</code>, or <code>#blog#</code>."
msgstr ""
"Les Tweets font un maximum de 140 caractères; l'url Twitter compte pour 20 "
"ou 21 caractères. Balises de modèle : <code>#url#</code>, <code>#title#</"
"code>, <code>#post#</code>, <code>#category#</code>, <code>#date#</code>, "
"<code>#modified#</code>, <code>#author#</code>, <code>#account#</code>, "
"<code>#tags#</code>, ou <code>#blog#</code>."

#: wp-to-twitter.php:1032
msgid "Previous Tweets"
msgstr "Tweets précédents"

#: wp-to-twitter.php:1046
msgid "Failed Tweets"
msgstr "Tweets raté"

#: wp-to-twitter.php:1061
msgid "No failed tweets on this post."
msgstr "Pas de tweet raté sur cette article."

#: wp-to-twitter.php:1067
msgid "Upgrade to WP Tweets Pro"
msgstr "Mise à niveau vers WP Tweets Pro"

#: wp-to-twitter.php:1074
msgid "Your role does not have the ability to Post Tweets from this site."
msgstr ""
"Votre rôle n'a pas la capacité de publier des Tweets à partir de ce site."

#: wp-to-twitter.php:1106
msgid "Characters left: "
msgstr "Caractères restants :"

#: wp-to-twitter.php:1166
msgid "WP Tweets User Settings"
msgstr "Réglages de l'utilisateur de WP to Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1170
msgid "Use My Twitter Username"
msgstr "Utiliser votre nom d'utilisateur Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1171
msgid "Tweet my posts with an @ reference to my username."
msgstr "Tweeter mes articles avec une référence @ à mon nom d'utilisateur."

#: wp-to-twitter.php:1172
msgid ""
"Tweet my posts with an @ reference to both my username and to the main site "
"username."
msgstr ""
"Tweeter mes articles avec une référence @ à la fois à mon nom d'utilisateur "
"et au nom d'utilisateur du site principal."

#: wp-to-twitter.php:1176
msgid "Your Twitter Username"
msgstr "Nom d'utilisateur Twitter"

#: wp-to-twitter.php:1177
msgid "Enter your own Twitter username."
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur Twitter."

#: wp-to-twitter.php:1180
msgid "Hide account name in Tweets"
msgstr "Cacher le nom du compte dans les Tweets"

#: wp-to-twitter.php:1181
msgid "Do not display my account in the #account# template tag."
msgstr "Ne pas afficher mon compte dans la balise de modèle #account#."

#: wp-to-twitter.php:1233
msgid "Check off categories to tweet"
msgstr "Cochez les catégories que vous souhaitez tweeter"

#: wp-to-twitter.php:1237
msgid "Do not tweet posts in checked categories (Reverses default behavior)"
msgstr ""
"Ne pas tweeter les articles dans les catégories cochées (Inverse le "
"comportement par défaut)"

#: wp-to-twitter.php:1254
msgid ""
"Limits are exclusive. If a post is in one category which should be posted "
"and one category that should not, it will not be posted."
msgstr ""
"Les limitations sont exclusives. Si un article est dans une catégorie qui "
"devrait être affichée et une catégorie qui ne devrait pas, il ne sera pas "
"affiché."

#: wp-to-twitter.php:1257
msgid "Set Categories"
msgstr "Configurer les catégories"

#: wp-to-twitter.php:1280
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: wp-to-twitter.php:1281
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: wp-to-twitter.php:1318
#, php-format
msgid ""
"<br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class=\"thickbox\" href="
"\"%1$s\">changelog</a> before upgrading."
msgstr ""
"<br /><strong>Remarque :</strong> S'il vous plaît examiner le <a class="
"\"thickbox\" href=\"%1$s\">changelog</a> avant de faire la mise à jour."

#: wpt-functions.php:233
msgid ""
"Please read the FAQ and other Help documents before making a support request."
msgstr ""
"S'il vous plaît lire la FAQ et les autres documents de l'aide avant de faire "
"une demande de soutien."

#: wpt-functions.php:235
msgid "Please describe your problem. I'm not psychic."
msgstr "S'il vous plaît décrire votre problème. Je ne suis pas mentaliste."

#: wpt-functions.php:239
#, php-format
msgid ""
"Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll "
"get back to you as soon as I can. Please ensure that you can receive email "
"at <code>%s</code>."
msgstr ""
"Merci de soutenir le développement continu de cette extension ! Je vous "
"recontacterais dès que possible. S'il vous plaît assurez-vous que vous "
"pouvez recevoir des e-mails sur <code>% s </code>."

#: wpt-functions.php:241
#, php-format
msgid ""
"Thanks for using WP to Twitter. Please ensure that you can receive email at "
"<code>%s</code>."
msgstr ""
"Merci d'utiliser WP to Twitter. S'il vous plaît assurez-vous que vous pouvez "
"recevoir des e-mails sur <code>% s </code>."

#: wpt-functions.php:256
msgid ""
"<strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, "
"but if your donation came from somebody other than your account at this web "
"site, you must note this in your message."
msgstr ""
"<strong> S'il vous plaît noter </strong>: je tiens un registre de ceux qui "
"ont donné, mais si votre don est venu de quelqu'un d'autre que de votre "
"compte sur ce site web, vous devez l'indiquer dans votre message."

#: wpt-functions.php:261
msgid "Reply to:"
msgstr "Répondre à :"

#: wpt-functions.php:264
#, php-format
msgid ""
"I have read <a href=\"%1$s\">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</"
"span>"
msgstr ""
"J'ai lu <a href=\"%1$s\">la FAQ de l'extension</a> <span>(obligatoire)</span>"

#: wpt-functions.php:267
#, php-format
msgid ""
"I have <a href=\"%1$s\">made a donation to help support this plug-in</a>"
msgstr "J'ai <a href=\"%1$s\">fait un don pour supporter cette extension</a>"

#: wpt-functions.php:270
msgid "Support Request:"
msgstr "Demande de soutien :"

#: wpt-functions.php:273
msgid "Send Support Request"
msgstr "Envoyer la demande de soutien"

#: wpt-functions.php:276
msgid ""
"The following additional information will be sent with your support request:"
msgstr ""
"Les informations supplémentaires suivantes seront envoyées avec votre "
"demande de soutien :"

#~ msgid "Get your Bit.ly API information."
#~ msgstr "Voir vos informations de l'API de Bit.ly"

#~ msgid "Individual Authors"
#~ msgstr "Auteurs individuels"

#~ msgid "Disable Error Messages"
#~ msgstr "Désactiver les messages d'erreurs"

#~ msgid "Disable notification to implement OAuth"
#~ msgstr "Désactiver la notification d'implementation d'OAuth"

#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "Afficher les réglages"

#~ msgid ""
#~ "<em>Note</em>: you will not add your Twitter user information to WP to "
#~ "Twitter; it is not used in this authentication method."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Remarque </em>: vous n'ajouterez pas vos informations d'utilisateur "
#~ "Twitter à WP to Twitter, elles ne sont pas utilisées dans cette méthode "
#~ "d'authentification."

#~ msgid "WP Tweets"
#~ msgstr "WP Tweets"

#~ msgid "WP to Twitter"
#~ msgstr "Plugin WP to Twitter"

#~ msgid "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"
#~ msgstr "http://www.joedolson.com/articles/wp-to-twitter/"

#~ msgid ""
#~ "Posts a Tweet when you update your WordPress blog or post to your "
#~ "blogroll, using your chosen URL shortening service. Rich in features for "
#~ "customizing and promoting your Tweets."
#~ msgstr ""
#~ "Publier un Tweet lorsque vous mettez à jour votre blog WordPress ou "
#~ "publiez sur votre blogroll, à l'aide de votre service de raccourcissement "
#~ "d'URL choisie. Riche en fonctionnalités pour la personnalisation et la "
#~ "promotion de vos tweets."

#~ msgid "Joseph Dolson"
#~ msgstr "Joseph Dolson"

#~ msgid "http://www.joedolson.com/"
#~ msgstr "http://www.joedolson.com/"

#~ msgid ""
#~ "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter.php'>Hide</"
#~ "a>] If you're experiencing trouble, please copy these settings into any "
#~ "request for support."
#~ msgstr ""
#~ "[<a href='options-general.php?page=wp-to-twitter/wp-to-twitter."
#~ "php'>Masquer</a>] Si vous rencontrez des problèmes, merci de copier ces "
#~ "réglages dans le formulaire de soutien."

#~ msgid "Please include your license key in your support request."
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plaît inclure votre clé de licence dans votre demande de "
#~ "soutien."

#~ msgid ""
#~ "Default replacement is an underscore (<code>_</code>). Use <code>[ ]</"
#~ "code> to remove spaces entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, le caractère de remplacement est un underscore (<code>_</"
#~ "code>). Pour supprimer entièrement les espaces, utilisez le code "
#~ "suivant : <code>[ ]</code>."

#~ msgid ""
#~ "These options allow you to restrict the length and number of WordPress "
#~ "tags sent to Twitter as hashtags. Set to <code>0</code> or leave blank to "
#~ "allow any and all tags."
#~ msgstr ""
#~ "Ces options vous permettent de restreindre la longueur et le nombre de "
#~ "mots-clefs WordPress envoyés sur Twitter sous forme de hashtags. "
#~ "Configurer ainsi : <code>0</code> ou laisser un espace vide pour "
#~ "autoriser toute sorte de mots-clefs."

#~ msgid ""
#~ "You can use a custom field to send an alternate URL for your post. The "
#~ "value is the name of a custom field containing your external URL."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser un champ personnalisé pour envoyer une URL "
#~ "alternative pour vos articles. La valeur est le nom d'un champ "
#~ "personnalisé contenant votre URL externe."

#~ msgid "Preferred status update truncation sequence"
#~ msgstr "Séquence d'abbreviation préférée de la mise a jour de votre statut"

#~ msgid ""
#~ "By default, all posts meeting other requirements will be posted to "
#~ "Twitter. Check this to change your setting."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les articles répondant à d'autres modalités seront postés par défaut "
#~ "sur Twitter. Cochez cette case pour changer le réglage."

#~ msgid ""
#~ "If checked, all posts edited individually or in bulk through the Quick "
#~ "Edit feature will be Tweeted."
#~ msgstr ""
#~ "Si cochée, tous les articles modifiés individuellement ou en actions "
#~ "groupées grâce à la fonction Modification Rapide seront tweetés."